1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:23,250 --> 00:01:31,250
"TRISTE LE ROY"
OKOLICA PARIZA, JESEN 1947
4
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
Monsieur Franch je ovdje.
5
00:02:18,083 --> 00:02:20,833
Točno, baš kako volim.
6
00:02:36,750 --> 00:02:39,042
Uvedi ga, Lin Yu.
7
00:03:20,583 --> 00:03:22,917
Lin Yu, čaj, molim.
8
00:03:25,250 --> 00:03:27,875
Naručio sam čaj.
Biste li radije nešto drugo?
9
00:03:28,042 --> 00:03:31,250
- Možda nešto jače?
- Ne, čaj je u redu, hvala.
10
00:03:31,958 --> 00:03:34,042
Jeste li imali problema
pronaći mjesto?
11
00:03:35,125 --> 00:03:36,042
Malo.
12
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
Rečeno mi je... da nisi došao autom.
13
00:03:40,958 --> 00:03:42,875
Ne, išao sam vlakom.
14
00:03:49,417 --> 00:03:51,625
Zanima me nešto,
monsieur Lévy.
15
00:03:52,708 --> 00:03:55,833
To ime, Triste le Roy,
odakle dolazi
16
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
Izabrao sam ime,
17
00:04:00,667 --> 00:04:01,875
ali nisam to sam izmislio.
18
00:04:02,792 --> 00:04:05,083
Našao sam to u priči koju sam pročitao.
19
00:04:06,708 --> 00:04:08,625
Bilo je vrlo zanimljivo.
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,833
Priča na koju mislim.
21
00:04:14,833 --> 00:04:17,958
Šah je odraz svijeta.
22
00:04:19,542 --> 00:04:23,500
Cijeli život sam
zagriženi šahist.
23
00:04:23,875 --> 00:04:26,708
A na ploči,
24
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
kralj,
25
00:04:31,250 --> 00:04:33,958
ne pitaj me zašto,
26
00:04:34,333 --> 00:04:36,625
uvijek mi se činilo kao...
27
00:04:37,375 --> 00:04:40,792
tužan komad u odnosu na ostale.
28
00:04:43,042 --> 00:04:45,750
Možda mi se zato svidjelo ime
toliko kad sam ga prvi put vidio.
29
00:04:48,250 --> 00:04:49,958
Triste le Roy.
30
00:04:51,208 --> 00:04:52,583
Tužni kralj.
31
00:04:55,458 --> 00:04:56,750
Prelijepo, zar ne?
32
00:05:02,250 --> 00:05:04,667
Dakle, to je ime dao sam ovom dvorcu.
33
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
Kupio sam ga prije mnogo godina,
iz hira.
34
00:05:08,542 --> 00:05:11,667
Ja zapravo nikad
mislio da ću živjeti ovdje.
35
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
Bio sam čak i oko
da ga u jednom trenutku proda.
36
00:05:15,417 --> 00:05:17,500
Drago mi je da nisam.
37
00:05:22,792 --> 00:05:23,958
Ne brini.
38
00:05:25,792 --> 00:05:28,833
Od svih ljudi
koje su prošle kroz moj život,
39
00:05:29,500 --> 00:05:33,458
Sačuvao sam samo Lin Yu.
40
00:05:34,875 --> 00:05:37,875
On sve vidi, sve čuje,
41
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
ali nikada neće reći ni riječi.
42
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
Mudar čovjek.
43
00:05:45,417 --> 00:05:48,375
- Onda možemo početi.
- Da, da.
44
00:05:48,542 --> 00:05:49,500
Da.
45
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
gospodine Franch,
Zvala sam te jer...
46
00:06:00,417 --> 00:06:02,917
htio bih te
učiniti nešto za mene.
47
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
Želim da nađeš nekoga.
48
00:06:08,667 --> 00:06:10,583
I ako smijem pitati, zašto ja?
49
00:06:11,958 --> 00:06:13,625
Znate da postoje profesionalci
50
00:06:13,792 --> 00:06:16,625
koji se brinu
ovakvih stvari.
51
00:06:17,208 --> 00:06:19,292
Profesionalci su svi jako dobri za...
52
00:06:19,542 --> 00:06:22,208
rješavanje određenih vrsta problema,
one najočitije.
53
00:06:23,708 --> 00:06:27,458
Ali kada je u pitanju nešto suptilnije,
recimo,
54
00:06:28,417 --> 00:06:31,958
onda uopće nisu od neke koristi.
55
00:06:34,042 --> 00:06:35,333
na primjer,
56
00:06:36,250 --> 00:06:39,250
ne znaju ništa o
57
00:06:39,417 --> 00:06:40,875
borba za ideal,
58
00:06:42,542 --> 00:06:46,042
dok ti radiš.
59
00:06:50,167 --> 00:06:52,958
Zato imam osjećaj
mogu ti vjerovati.
60
00:06:54,917 --> 00:06:57,292
Pa nije to jedini razlog.
61
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
Ušao je i novac.
62
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
Ne shvaćam te stvari olako.
63
00:07:05,958 --> 00:07:08,625
Istražio sam prije nego što sam te nazvao.
64
00:07:09,458 --> 00:07:11,958
znam iz prve ruke...
65
00:07:13,042 --> 00:07:15,042
da si spasio mnoge moje ljude
66
00:07:15,417 --> 00:07:17,917
od pada u ruke
Gestapoa, pomažući im
67
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
prijeći Pirineje.
68
00:07:22,375 --> 00:07:25,458
Umoran si od borbe
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,917
i željeli biste živjeti normalnim životom.
70
00:07:30,042 --> 00:07:31,083
Nije li to istina?
71
00:07:33,083 --> 00:07:35,583
Ovisi na što misliš
normalnim životom.
72
00:07:36,292 --> 00:07:39,292
Tu se ti i ja možemo razlikovati.
73
00:07:40,083 --> 00:07:43,125
govorim o
ono što većina ljudi želi:
74
00:07:44,042 --> 00:07:47,833
posao, obitelj, dobro zdravlje,
75
00:07:48,417 --> 00:07:49,667
dobri prijatelji...
76
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
Zvuči poznato?
77
00:07:52,250 --> 00:07:56,125
- Da, naravno, ali...
- Misliš li reći
78
00:07:56,667 --> 00:07:59,417
nikad nisi imao ništa od toga?
79
00:08:00,708 --> 00:08:01,667
jesam,
80
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
ali je trajalo vrlo kratko.
81
00:08:04,958 --> 00:08:06,542
Pa, dobro, bi li vjerovao?
82
00:08:07,458 --> 00:08:10,083
Imamo nešto zajedničko.
83
00:08:12,208 --> 00:08:14,958
Da, umoran si.
84
00:08:16,667 --> 00:08:20,083
I nije me briga
htjeli vi to priznati ili ne.
85
00:08:21,375 --> 00:08:22,792
Mogu reći.
86
00:08:24,125 --> 00:08:25,917
Nema potrebe da vam bude neugodno.
87
00:08:26,958 --> 00:08:28,542
Izgubio si rat...
88
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
i general Franco
ne ide nigdje u skorije vrijeme.
89
00:08:40,667 --> 00:08:43,083
Da, samo naprijed i pušite.
90
00:08:44,375 --> 00:08:47,417
Zapravo, to je dobra ideja.
91
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
Mislim da ću ti se pridružiti.
92
00:08:50,208 --> 00:08:53,375
Mislim da udahnem malo dima
93
00:08:53,542 --> 00:08:55,167
učinit će mi dobro.
94
00:08:59,625 --> 00:09:01,417
Ne, hvala.
95
00:09:03,125 --> 00:09:06,958
Ja sam jedina
pušiti cigare u ovoj kući.
96
00:09:08,667 --> 00:09:11,833
Bila bi prava šteta izgubiti...
97
00:09:13,292 --> 00:09:14,583
takvo zadovoljstvo.
98
00:09:15,833 --> 00:09:17,542
Moja je dužnost da to ne dopustim.
99
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
Prijeđimo na stvar.
100
00:09:30,583 --> 00:09:31,667
gospodine Franch,
101
00:09:32,542 --> 00:09:35,250
ako ostvariš
misija koju ti dajem,
102
00:09:36,625 --> 00:09:39,708
spreman sam
da vam pomogne da ponovno izgradite svoj život.
103
00:09:40,208 --> 00:09:42,917
Vratit ćeš ono što si imao i izgubio
104
00:09:43,833 --> 00:09:45,917
i iznad svega,
učinit ćeš dobro djelo.
105
00:09:46,833 --> 00:09:49,417
Možda čak i zaradite mjesto u raju.
106
00:09:50,042 --> 00:09:52,042
Mislim da ćemo ostaviti zadnjeg
107
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
za drugu priliku.
108
00:10:18,208 --> 00:10:19,917
Hvala ti, Lin Yu.
109
00:10:29,792 --> 00:10:32,708
Ne pokušavaj glumiti žestokog momka
sa mnom, monsieur Franch.
110
00:10:33,500 --> 00:10:37,250
duboko u sebi,
svi anarhisti su kršćani.
111
00:10:37,667 --> 00:10:40,750
Ne zavaravaju me. znaš zašto
112
00:10:42,417 --> 00:10:45,042
Zato što sam Židov. sefardski.
113
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
Rođen sam u Tangeru.
114
00:10:48,792 --> 00:10:50,792
Ali moji preci
115
00:10:50,958 --> 00:10:53,792
uvijek čuvao ključ
u obiteljsku kuću.
116
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
Bilo je to u Toledu.
117
00:10:59,042 --> 00:11:02,667
Promijenio sam ime četiri puta.
118
00:11:03,792 --> 00:11:07,208
Lévy je najdugovječniji,
119
00:11:08,250 --> 00:11:11,667
ali i najteži za nošenje.
120
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
Pretpostavljam da je to ime
Bit ću pokopan sa.
121
00:11:17,500 --> 00:11:20,583
Liječnici su bili
vrlo škrt sa mnom
122
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
i samo meni dato
još nekoliko mjeseci života.
123
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
Tako da nemam vremena za gubljenje.
124
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
gospodine Franch,
125
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
Želim da odeš u Šangaj
126
00:11:40,625 --> 00:11:42,458
tražiti nekoga.
127
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Ako ih pronađete,
128
00:11:46,833 --> 00:11:50,375
vaša će misija biti
da ih vratim ovamo.
129
00:11:52,625 --> 00:11:55,083
Želim da vidiš nešto.
130
00:11:56,125 --> 00:11:59,542
Možda neće biti od velike koristi,
ali svejedno...
131
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
To je jedino njezino
još uvijek imam.
132
00:12:17,417 --> 00:12:18,583
Ona je moja kći.
133
00:12:19,417 --> 00:12:22,875
Kada je ova fotografija snimljena,
zvala se... Judith.
134
00:12:24,125 --> 00:12:26,875
Mora imati 14 do sada.
135
00:12:28,125 --> 00:12:31,542
Ime njezine majke je Cheng Jing.
136
00:12:32,583 --> 00:12:35,208
Prije je radila
u Kazalištu mačaka,
137
00:12:36,083 --> 00:12:37,500
tamo sam je upoznao.
138
00:12:38,708 --> 00:12:40,958
Njen omiljeni broj,
139
00:12:41,542 --> 00:12:43,542
i što joj je dalo određenu slavu,
140
00:12:44,375 --> 00:12:46,833
uvijek je završavala gestom.
141
00:12:51,542 --> 00:12:53,500
Šangajska gesta.
142
00:12:58,708 --> 00:13:00,042
Prije sam pjevala
143
00:13:00,458 --> 00:13:03,833
pjesme koje sam naučio
kao dječak za Judith,
144
00:13:04,042 --> 00:13:06,833
ali majka ju je naučila
ta gesta.
145
00:13:08,750 --> 00:13:10,042
Ta gesta.
146
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
Cheng Jing promijenio je ime moje kćeri.
147
00:13:16,958 --> 00:13:19,167
Nazvala ju je Qiao Shu
148
00:13:20,208 --> 00:13:21,417
a onda ju je odnijela.
149
00:13:23,125 --> 00:13:25,625
Nikada ih više nisam vidio.
150
00:13:33,833 --> 00:13:34,500
br.
151
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
br.
152
00:13:39,333 --> 00:13:40,500
Zadrži ga.
153
00:13:41,583 --> 00:13:43,167
I... iznad svega
154
00:13:44,250 --> 00:13:45,458
nemoj ga izgubiti.
155
00:13:49,292 --> 00:13:50,417
Judith...
156
00:13:50,833 --> 00:13:54,250
je jedina osoba na svijetu
koji nosi moju krv.
157
00:13:55,750 --> 00:13:57,167
Razumijete, zar ne?
158
00:13:59,167 --> 00:14:02,125
Znam da i ti imaš kćer.
159
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
Želim vidjeti svoje, monsieur Franch.
160
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
Molim te, pronađi je.
161
00:14:13,333 --> 00:14:16,292
Mogu li pitati zašto se osjećaš
potrebu da se ovo učini
162
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
nakon što je prošlo toliko vremena?
163
00:14:19,042 --> 00:14:21,875
Imaš dobru glavu na sebi,
monsieur Franch.
164
00:14:23,708 --> 00:14:25,292
Proveo sam cijeli život
165
00:14:25,958 --> 00:14:28,375
sa ljudima oko mene,
noć i dan,
166
00:14:29,500 --> 00:14:31,750
i uvijek sam se morala pretvarati.
167
00:14:33,875 --> 00:14:36,292
Nemate pojma koliko je to zamorno.
168
00:14:38,417 --> 00:14:39,667
Ali to je sada gotovo.
169
00:14:41,542 --> 00:14:44,792
Dakle... reći ću istinu.
170
00:14:49,667 --> 00:14:51,458
Želim da nađeš moju kćer,
171
00:14:52,417 --> 00:14:55,958
jer ona je jedina osoba
u svijetu
172
00:14:57,500 --> 00:15:00,250
koji me gleda drugačije,
173
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
jedinstveno.
174
00:15:06,292 --> 00:15:08,792
To je sve što želim od nje:
175
00:15:10,250 --> 00:15:13,875
Želim vidjeti taj pogled
posljednji put prije nego što umrem.
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
Njezin pogled.
177
00:15:20,125 --> 00:15:21,125
Ništa više.
178
00:15:52,958 --> 00:15:54,583
Vrlo dobro, monsieur Lévy.
179
00:15:55,917 --> 00:15:57,125
Ići ću u Šangaj.
180
00:16:07,333 --> 00:16:08,917
"Zvao se Julio Arenas.
181
00:16:09,542 --> 00:16:13,792
Ovo je jedan od posljednjih snimaka
njegove glumačke karijere.
182
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
Nestao je 1990.
183
00:16:18,042 --> 00:16:21,250
Dok sam radio na "The Farewell Gaze",
184
00:16:21,417 --> 00:16:24,167
film koji nikada nije postojao.
185
00:16:25,042 --> 00:16:26,958
Pretpostavljalo se da je mrtav,
186
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
ali njegovo tijelo nikada nije pronađeno."
187
00:16:45,500 --> 00:16:50,458
MADRID, JESEN, 2012
188
00:17:09,333 --> 00:17:12,125
dobro jutro Molim,
program "Neriješeni slučajevi"?
189
00:17:12,292 --> 00:17:14,583
- Dođi ovuda, otvorit ću.
- Hvala.
190
00:17:32,667 --> 00:17:36,667
NERIJEŠENI SLUČAJEVI
191
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
Audicija je dolje.
192
00:17:53,917 --> 00:17:56,917
Ja sam Miguel Garay. Imam
sastanak s Martom Soriano.
193
00:18:02,167 --> 00:18:03,542
Trenutak.
194
00:18:07,583 --> 00:18:09,792
Marta, Miguel Garay je ovdje.
195
00:18:13,500 --> 00:18:15,292
Uđi, Miguel.
196
00:18:26,208 --> 00:18:28,292
Manje-više je
o čemu smo pričali preko telefona.
197
00:18:28,458 --> 00:18:31,208
Jedan iznos za vaše vrijeme
a intervju sutra,
198
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
a drugi za prava
na filmski materijal.
199
00:18:35,667 --> 00:18:37,583
Nevjerojatno je
ostalo je još nešto.
200
00:18:38,667 --> 00:18:41,500
Nije puno.
Samo dvije, pune sekvence.
201
00:18:41,958 --> 00:18:44,208
Gotovo jedina stvar
imali smo vremena za snimanje.
202
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
U dobrom stanju?
203
00:18:46,250 --> 00:18:48,542
Mislim da da, ali želim provjeriti.
204
00:18:48,792 --> 00:18:51,750
Na filmu su, celuloid.
205
00:18:52,167 --> 00:18:53,917
Napravit ćemo proces telekina.
206
00:18:55,083 --> 00:18:57,292
- Trebam li se potpisati na svakoj stranici?
- Molim te.
207
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
Poslije ću ti dati
pitanja za intervju.
208
00:19:01,042 --> 00:19:04,958
Ako se želiš riješiti ičega,
samo mi javi. To nije problem.
209
00:19:05,417 --> 00:19:08,417
A ako imate još što
sa snimanja...
210
00:19:09,333 --> 00:19:12,125
Nisam siguran, možda imam nešto.
211
00:19:12,292 --> 00:19:14,917
Sve fotografije Julia
ili drugim akterima.
212
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
Uzet ćemo sve što imate.
213
00:19:19,958 --> 00:19:23,375
Jedan primjerak za vas...
i još jedan za mene.
214
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
Kako je hotel?
215
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Fino.
216
00:19:31,500 --> 00:19:34,583
Tako mi je drago da si pristala
sudjelovati u emisiji
217
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
i da si ovdje.
218
00:19:37,083 --> 00:19:39,042
Nije ti bilo lako ući u trag.
219
00:19:39,208 --> 00:19:41,250
Dok nismo saznali
nisi više živio u Madridu.
220
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
Skoro sam zaboravio. Proizvodnja
sada će vam dati vaše troškove.
221
00:19:46,833 --> 00:19:49,083
Imamo još dosta toga za napraviti.
222
00:19:49,250 --> 00:19:52,417
Vaš intervju, na primjer.
Bit će to prvi.
223
00:19:53,208 --> 00:19:55,333
Usput, što je s posadom?
224
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Ima li još tko
mogli bismo intervjuirati?
225
00:19:59,458 --> 00:20:00,542
ne znam
226
00:20:01,167 --> 00:20:03,833
Producent je José María Blasco.
Umro je, zar ne?
227
00:20:03,958 --> 00:20:05,625
Da, prije tri godine.
228
00:20:06,917 --> 00:20:10,042
Luis Arroyo, snimatelj,
je također mrtav.
229
00:20:10,792 --> 00:20:13,042
i Ferran Soler,
koji je glumio monsieura Lévyja.
230
00:20:13,917 --> 00:20:15,333
Malo nas je ostalo.
231
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
Možda biste mogli intervjuirati
María Rivas.
232
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
Glumila je djevojčicu
u filmu.
233
00:20:20,917 --> 00:20:21,958
Imat ću je na umu.
234
00:20:22,625 --> 00:20:25,333
Ušli smo u trag Ticu Mayoralu,
235
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
novinar
iz časopisa Interview.
236
00:20:27,708 --> 00:20:28,833
Dobar posao...
237
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Gradonačelnik je bio taj koji se širio
238
00:20:32,667 --> 00:20:34,333
teorija zavjere, zar ne?
239
00:20:34,500 --> 00:20:36,042
Da. Stvorio je pravu vatrenu oluju.
240
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
U to vrijeme,
to je bila tema razgovora.
241
00:20:39,292 --> 00:20:40,625
Čak i kod kuće.
242
00:20:41,042 --> 00:20:44,250
Samo tako nestati,
od jednog trenutka do drugog.
243
00:20:44,500 --> 00:20:47,458
I za 20 godina,
nije bilo novih tragova,
244
00:20:47,625 --> 00:20:48,417
ništa...
245
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
Ovo je definitivno
246
00:20:52,542 --> 00:20:54,792
onaj najzanimljiviji
u seriji po mom mišljenju.
247
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
Pitam se što je mislio.
248
00:21:10,292 --> 00:21:12,833
Tko je mogao zamisliti
što mu se spremalo dogoditi?
249
00:21:24,375 --> 00:21:27,042
OPROŠTAJNI POGLED
250
00:21:27,208 --> 00:21:29,833
Razmišljao sam o otvaranju
epizoda s ovim slikama.
251
00:21:30,292 --> 00:21:32,375
Prenose osjećaj normalnosti,
252
00:21:32,667 --> 00:21:34,708
pa mislim da je važno
uključiti ih
253
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
s nekim od slika
koji ste uredili.
254
00:21:51,167 --> 00:21:53,292
Evo ti, vrijedno radiš.
255
00:22:52,833 --> 00:22:56,708
OPROŠTAJNI POGLED
256
00:23:05,208 --> 00:23:07,125
OPROŠTAJNI POGLED
257
00:24:47,958 --> 00:24:51,417
SKLADIŠTA
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,875
"POGLED"
JULIJEVE PROBE
259
00:25:33,792 --> 00:25:36,583
Idemo protrčati, Julio.
Snimam.
260
00:25:38,083 --> 00:25:41,750
Pokušajte izgovoriti svoje rečenice
na neutralan način.
261
00:25:41,917 --> 00:25:43,458
Što neutralnije možete.
262
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
Kao da čitam
iz telefonskog imenika.
263
00:25:46,542 --> 00:25:48,083
Čitat ću s tobom. Idemo.
264
00:25:48,583 --> 00:25:51,708
"Monsieur Franch, nazvao sam vas jer
Htio bih da učiniš nešto za mene.
265
00:25:51,875 --> 00:25:53,417
Želim da nađeš nekoga."
266
00:25:53,583 --> 00:25:57,417
"A ako smijem pitati, zašto ja?
Znate da postoje profesionalci
267
00:25:57,583 --> 00:26:00,417
koji se brinu
ove vrste poslovanja."
268
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
Ne, ne "posao", Julio.
"Bitno".
269
00:26:03,292 --> 00:26:04,792
"Ovakve stvari".
270
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
"Tko se brine
ovakvih stvari."
271
00:26:09,375 --> 00:26:11,917
Julio, moraš to reći na francuskom.
Slušaj.
272
00:26:12,750 --> 00:26:14,542
Triste le Roy.
273
00:26:15,250 --> 00:26:17,500
Triste le Roy.
274
00:26:26,042 --> 00:26:29,667
NERIJEŠENI SLUČAJEVI
275
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Kakav je to film bio?
276
00:26:56,750 --> 00:27:00,625
Teško je to objasniti. To je samo
moj drugi izlazak kao redatelj.
277
00:27:03,667 --> 00:27:06,333
Rekao bih da je to klasik,
278
00:27:06,500 --> 00:27:07,833
avanturistički film.
279
00:27:08,667 --> 00:27:11,917
Ti i Julio Arenas bili ste prijatelji.
Kako ste se upoznali?
280
00:27:13,083 --> 00:27:15,917
Upoznali smo se tijekom služenja vojnog roka
u mornarici.
281
00:27:17,292 --> 00:27:19,750
A onda smo se ponovno sreli u Madridu.
282
00:27:20,792 --> 00:27:24,375
Evo imam fotku
od vas dvojice kao mladića.
283
00:27:25,125 --> 00:27:28,250
Zanimljivo je, jer
snimljeno je u dvorištu zatvora.
284
00:27:28,625 --> 00:27:31,792
U arhivskoj bilješci stoji:
"Dvorište u zatvoru Carabanchel.
285
00:27:31,958 --> 00:27:34,625
Nogometna utakmica
između radnika i studenata."
286
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
Ovo je dobro poznata fotografija.
287
00:27:38,750 --> 00:27:40,917
Objavljeno je nekoliko puta,
288
00:27:42,292 --> 00:27:46,250
ali ne zbog Julia i mene, nego
jer je na fotografiji Paco Maldonado,
289
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
koji je postao ministar.
290
00:27:48,458 --> 00:27:51,625
I Asensio, osnivač
izdavačke kuće New Frontier.
291
00:27:54,458 --> 00:27:56,542
Bili su nešto stariji od nas
292
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
i obećavajući političari.
293
00:28:01,333 --> 00:28:04,042
Evo Julija,
igrajući svoju omiljenu poziciju,
294
00:28:05,458 --> 00:28:06,417
vratar.
295
00:28:08,875 --> 00:28:12,125
On i ja bili smo drugorazredni zatvorenici,
296
00:28:13,917 --> 00:28:16,833
i da ti kažem istinu,
ni radnici ni studenti.
297
00:28:18,333 --> 00:28:19,958
Ali zašto ste uhićeni?
298
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
Prekršaji javnog reda i mira,
299
00:28:25,875 --> 00:28:28,958
ilegalna propaganda
i nezakonito udruživanje.
300
00:28:29,542 --> 00:28:31,833
Uobičajeno u to vrijeme.
301
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
Julio nije imao ništa s tim.
Ništa.
302
00:28:36,333 --> 00:28:39,708
Ali zato što smo živjeli zajedno,
uzeli su i njega.
303
00:28:41,250 --> 00:28:44,458
Tijekom ispitivanja,
deklarirao se kao apolitičan,
304
00:28:46,250 --> 00:28:48,292
neupućen u prošlost
i to je trebalo doći,
305
00:28:50,542 --> 00:28:53,542
ali policija je mislila da laže.
306
00:28:54,042 --> 00:28:57,667
Julio je bio sklon biti drzak
307
00:28:57,833 --> 00:29:00,667
i tako im se suprotstavio.
Tukli su ga besmisleno.
308
00:29:02,583 --> 00:29:06,042
Nije dao nikakva imena,
jer nije imao za dati.
309
00:29:11,167 --> 00:29:13,375
Završio je u Carabanchelu
zbog mene,
310
00:29:14,333 --> 00:29:15,167
ali...
311
00:29:16,208 --> 00:29:19,083
proslavio se
kao mehaničar tamo.
312
00:29:19,417 --> 00:29:21,333
Uvijek je bio vrlo spretan.
313
00:29:21,958 --> 00:29:24,417
Nekada je popravljao
svi automobili zatvorskih službenika
314
00:29:26,917 --> 00:29:28,042
i dobio smanjenje kazne.
315
00:29:28,208 --> 00:29:30,792
Izašao je nakon godinu dana,
i ja, nakon godinu i pol.
316
00:29:31,208 --> 00:29:34,375
Očigledno ste ga vi izabrali
kao protagonist vašeg filma
317
00:29:34,542 --> 00:29:36,167
protiv savjeta nekih.
318
00:29:37,250 --> 00:29:41,083
Da, ali onda sam snimao neke audicije
u koje su svi bili uvjereni.
319
00:29:41,917 --> 00:29:44,458
Neki svjedoci, članovi posade,
320
00:29:44,625 --> 00:29:47,875
rekao je da posljednji tjedan
snimanja je bilo teško.
321
00:29:48,042 --> 00:29:51,500
Taj Arenas je djelovao jako nervozno
i ima problema s koncentracijom.
322
00:29:54,667 --> 00:29:57,958
Nije se dogodilo ništa neobično.
323
00:30:00,583 --> 00:30:03,292
Takve stvari
uvijek se događa na filmskim setovima.
324
00:30:03,792 --> 00:30:05,375
Snimanje je prekinuto
325
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
i "Oproštajni pogled"
nikada nije završen.
326
00:30:08,750 --> 00:30:11,417
Zašto? Niste mogli pronaći rješenje?
327
00:30:12,042 --> 00:30:14,125
Napisao sam taj dio s Juliom na umu.
328
00:30:14,625 --> 00:30:16,583
Nije ga bilo lako zamijeniti.
329
00:30:18,375 --> 00:30:21,542
Ali osim toga,
čak i da smo našli novog glumca,
330
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
morali bismo pucati
331
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
sve što smo već snimili
sve iznova.
332
00:30:27,375 --> 00:30:28,917
I nikad više nisi režirao.
333
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
Nisam imao priliku,
334
00:30:32,500 --> 00:30:34,667
iako priznajem
Nisam ni ja tražio.
335
00:30:34,833 --> 00:30:37,542
Jer si uvijek bio pisac.
336
00:30:37,750 --> 00:30:40,167
Osvojili ste nagradu "Café Gijón".
kad si bio mlad
337
00:30:40,542 --> 00:30:43,083
s tvojim prvim romanom,
pod nazivom "Ruševine".
338
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
Kasnije ste objavili
još dva romana,
339
00:30:45,667 --> 00:30:47,958
kao i knjiga pripovijedaka
napisali ste u Parizu.
340
00:30:49,292 --> 00:30:51,458
I potrošili ste puno vremena
radeći na skriptama.
341
00:30:51,917 --> 00:30:53,292
Da, neko vrijeme.
342
00:30:57,375 --> 00:30:58,958
Da se vratimo na našu raspravu...
343
00:30:59,875 --> 00:31:03,708
Ako se vratimo i pročitamo sve
objavljeno o tom slučaju u to vrijeme,
344
00:31:04,583 --> 00:31:08,333
postoje neki članci,
one iz trač rubrika,
345
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
na tome inzistira Julio Arenas
imao mnogo osobnih problema.
346
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
Je li to istina?
347
00:31:18,750 --> 00:31:22,500
Julio ponekad zna biti težak.
348
00:31:24,458 --> 00:31:27,125
Ali bio je i vrlo velikodušan.
349
00:31:29,333 --> 00:31:31,042
Živio je vrlo iskren, otvoren život.
350
00:31:31,917 --> 00:31:35,833
Je li imao problema?
Da. Ali tko ne?
351
00:31:37,667 --> 00:31:39,958
Tijelo vašeg prijatelja nikada nije pronađeno.
352
00:31:41,417 --> 00:31:42,875
Što misliš da se dogodilo?
353
00:31:43,500 --> 00:31:45,458
Nesreća ili samoubojstvo?
354
00:31:46,958 --> 00:31:48,500
Što očekuješ da kažem?
355
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
Mislim da znaš
više nego ja o misterijama.
356
00:31:57,167 --> 00:31:59,958
hvala,
ali volio bih znati tvoje mišljenje.
357
00:32:03,458 --> 00:32:05,708
Svaka hipoteza je moguća.
358
00:32:06,792 --> 00:32:07,958
I tako...
359
00:32:14,208 --> 00:32:17,083
Bilo je vrijeme kada je Julio
360
00:32:17,292 --> 00:32:18,958
nije više mogao podnijeti život.
361
00:32:19,292 --> 00:32:22,083
Pokušao je zadržati glavu
iznad vode s filmovima,
362
00:32:23,125 --> 00:32:24,917
ali nije uvijek djelovalo.
363
00:32:32,708 --> 00:32:33,917
to je sve
364
00:32:35,833 --> 00:32:38,208
Hvala. hvala ti puno
365
00:32:38,750 --> 00:32:40,167
Ok, gotovi smo.
366
00:32:40,333 --> 00:32:41,583
To je bilo super.
367
00:32:44,958 --> 00:32:46,375
Htjela sam postaviti pitanje.
368
00:32:46,542 --> 00:32:48,833
Znaš li Anu Arenas,
Juliova kći?
369
00:32:49,167 --> 00:32:50,208
Da. Naravno.
370
00:32:50,833 --> 00:32:53,250
Više puta smo je kontaktirali.
371
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
Njezino bi svjedočenje bilo tako važno,
372
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
ali ona nas uvijek odbija.
373
00:32:58,583 --> 00:33:00,083
Kakva šteta.
374
00:33:01,625 --> 00:33:03,542
Možda biste mogli razgovarati s njom?
375
00:33:04,708 --> 00:33:06,667
Sada kada ste vidjeli
kakav je to program.
376
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
Mislim, to je i hommage
velikom glumcu koji je bio njezin otac.
377
00:33:11,167 --> 00:33:13,083
Možda biste joj to mogli dati do znanja.
378
00:33:15,792 --> 00:33:19,042
Dugo je nisam vidio.
Mislim da nemam njezin broj.
379
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Mogu ti ga dati.
380
00:33:22,125 --> 00:33:23,250
Hoćemo li probati?
381
00:33:27,583 --> 00:33:28,542
U REDU.
382
00:33:29,250 --> 00:33:31,750
smijem li Hvala.
383
00:33:48,500 --> 00:33:50,708
- Tko je to?
- Maks.
384
00:33:51,250 --> 00:33:52,458
Dođi gore, pogane.
385
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
Čekala sam te.
386
00:34:04,042 --> 00:34:05,583
Kako ste?
387
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Rusty, zahvaljujući ovoj prokletoj vlazi.
388
00:34:11,542 --> 00:34:12,500
Uđi, uđi.
389
00:34:14,667 --> 00:34:16,708
Je li istina da ideš na televiziju?
390
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
Čini se da je tako.
391
00:34:18,042 --> 00:34:18,958
U REDU.
392
00:34:19,583 --> 00:34:22,500
Odakle ti ta kabanica?
393
00:34:22,917 --> 00:34:24,333
Bio je u skladištu.
394
00:34:24,500 --> 00:34:26,083
Podsjeća me na nekoga.
395
00:34:33,833 --> 00:34:36,208
danas,
ljudi drže filmove na tvrdom disku.
396
00:34:36,750 --> 00:34:40,292
Ali kao što uvijek kažem,
više od 90% povijesti kinematografije
397
00:34:40,458 --> 00:34:42,542
je na filmu, fotokemijski film.
398
00:34:43,292 --> 00:34:44,708
Dakle, što treba učiniti?
399
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
Ne mogu ih vidjeti
sve se stavlja na memorijske kartice.
400
00:34:47,833 --> 00:34:50,125
Ova industrija je otišla u vodu.
401
00:34:54,875 --> 00:34:57,125
Ne znam što ću
sa svim tim kopijama.
402
00:34:57,500 --> 00:34:59,833
Stvarno ne želim imati
zatvoriti ovo mjesto.
403
00:35:00,208 --> 00:35:03,167
To nikad nije bio posao,
kao što znaš, ali sada,
404
00:35:04,208 --> 00:35:05,542
potpuno je propalo.
405
00:35:06,667 --> 00:35:09,708
Ljudi koji su zainteresirani za ove stvari
nemaju sredstava da to projiciraju.
406
00:35:10,458 --> 00:35:12,500
Gotovo nitko više nema projektor.
407
00:35:13,208 --> 00:35:15,792
To je... industrijska arheologija.
408
00:35:16,625 --> 00:35:19,417
Arheologija, Miguel. Kao ti i ja.
409
00:35:24,625 --> 00:35:25,833
Evo ih.
410
00:35:26,917 --> 00:35:30,125
"Oproštajni pogled". Dvije limenke.
411
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
"Triste le Roy".
412
00:35:33,083 --> 00:35:35,417
Na jednom imamo dnevne novine
413
00:35:37,375 --> 00:35:38,667
a s druge...
414
00:35:39,042 --> 00:35:41,042
Da, standardni primjerak.
415
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Standardna kopija
416
00:35:42,500 --> 00:35:45,708
od one dvije sekvence na kojima si inzistirao
postavljanje zvuka na...
417
00:35:47,708 --> 00:35:49,750
i koju sam morao platiti...
418
00:35:50,875 --> 00:35:52,500
ostaci brodoloma.
419
00:35:54,667 --> 00:35:57,667
Idemo tamo,
do moviole, lijevo.
420
00:35:58,708 --> 00:36:01,667
OPROŠTAJNI POGLED
421
00:36:08,500 --> 00:36:11,958
- Jako su dobro očuvane.
- Uvrijeđen sam što misliš da ne bi bili.
422
00:36:16,417 --> 00:36:17,083
Stop.
423
00:36:23,792 --> 00:36:24,542
nastavi.
424
00:36:27,542 --> 00:36:29,375
Hoće li ih pokazati
na programu?
425
00:36:30,125 --> 00:36:31,208
Činilo bi se da je tako.
426
00:36:31,375 --> 00:36:33,792
Ali samo ti želim dati
prvi niz.
427
00:36:33,958 --> 00:36:36,083
Uvijek si tako praznovjeran.
428
00:36:36,667 --> 00:36:38,875
Da vidimo poštuju li okvir.
429
00:36:39,500 --> 00:36:42,375
Bez brige, ostavit ću poruku.
Bit će dobro.
430
00:36:42,792 --> 00:36:44,625
Nisam previše siguran u to.
431
00:37:06,708 --> 00:37:07,958
Ups!
432
00:37:08,125 --> 00:37:09,542
Što ovdje ne piše
433
00:37:09,708 --> 00:37:12,833
je imate li kontrolu
o tome kako je intervju montiran.
434
00:37:13,458 --> 00:37:16,417
Baš me briga.
Nisam rekao ništa što nije istina.
435
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
Taj Soriano je opasan.
Ona je pametan kolačić.
436
00:37:19,500 --> 00:37:22,875
Ne budi tako zabrinut.
Na mene je ostavila dobar dojam.
437
00:37:23,917 --> 00:37:27,083
Bolje ne spuštati oprez.
Nikada me nisi slušao,
438
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
zbog čega se vaš posao bavi
ispale su tako kako jesu.
439
00:37:29,750 --> 00:37:32,208
- Ostavi me na miru, Max.
- "Daj mi odmor"...
440
00:37:32,708 --> 00:37:34,750
Držite ga pri ruci, za svaki slučaj.
441
00:37:42,500 --> 00:37:44,250
Koliko dugo se nismo vidjeli?
442
00:37:45,125 --> 00:37:46,208
Dvije godine?
443
00:37:46,375 --> 00:37:47,458
Najmanje.
444
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
Idu li stvari u redu?
445
00:37:49,958 --> 00:37:53,042
Mogu zamisliti što ćeš reći,
446
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
dobro...
447
00:37:55,750 --> 00:37:58,417
nikad ne znaš što se može dogoditi,
pa ću za svaki slučaj sačuvati mjesto za vas ovdje.
448
00:37:58,875 --> 00:38:00,083
Hvala, Max.
449
00:38:04,500 --> 00:38:07,750
- Mogu li zapaliti?
- A kako ide roman?
450
00:38:11,250 --> 00:38:12,083
Kakav roman?
451
00:38:12,667 --> 00:38:14,208
Zar nisi pisao jedan?
452
00:38:14,917 --> 00:38:16,292
Ne, ne, ne,
453
00:38:16,458 --> 00:38:19,083
Povremeno pišem kratke priče.
454
00:38:19,750 --> 00:38:21,500
Da me zabavi ako išta.
455
00:38:23,125 --> 00:38:24,917
Ali radi se o romanu.
456
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
- Romani su ozbiljan posao.
- znam
457
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
Promijenili ste postere.
458
00:38:33,458 --> 00:38:36,083
Srušio si Fausta
i staviti Raya.
459
00:38:36,417 --> 00:38:39,583
Da. Pravi sam obožavatelj svega germanskog,
dokle god šuti,
460
00:38:40,167 --> 00:38:41,917
ali pronašavši taj plakat
461
00:38:42,208 --> 00:38:44,750
bilo jedno od mojih najvećih osvajanja.
462
00:38:45,250 --> 00:38:47,417
Imam kopiju filma u 16 mm.
463
00:38:48,458 --> 00:38:50,167
Sviđa mi se vidjeti plakat tamo gore.
464
00:38:58,833 --> 00:39:01,042
Nešto što sam opet shvatio,
465
00:39:01,208 --> 00:39:02,958
gledajući to tamo, na filmiću,
466
00:39:03,542 --> 00:39:06,625
je li to taj prokleti Arenas
bio izvrstan glumac.
467
00:39:07,833 --> 00:39:10,917
Loša stvar je što je preuzeo svaku ulogu
ikada ponudio njemu. On nikad
468
00:39:11,083 --> 00:39:12,500
odbio jednu stvar.
469
00:39:14,208 --> 00:39:16,958
Ali to nije bilo najgore od svega.
470
00:39:17,708 --> 00:39:20,667
Najgore je bilo što je on doista
nije mogao riješiti vrhovni problem.
471
00:39:21,667 --> 00:39:22,542
Koji je bio?
472
00:39:24,917 --> 00:39:25,917
stariti.
473
00:39:28,375 --> 00:39:31,167
Za glumca koji je igrao
srcelomac u toliko filmova,
474
00:39:31,333 --> 00:39:32,917
nije mu bilo lako.
475
00:39:33,292 --> 00:39:34,500
mogu to razumjeti,
476
00:39:34,667 --> 00:39:37,625
ali govorim o
njegovu svakodnevicu.
477
00:39:38,042 --> 00:39:39,125
Njegove romanse,
478
00:39:39,292 --> 00:39:41,542
ili jurnjava za suknjama, ako vam je draže.
479
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
U tom pogledu,
Arenas... bio je čovjek u moru.
480
00:39:45,583 --> 00:39:46,750
Mlade dame
481
00:39:46,917 --> 00:39:50,333
više ga ne gleda kad
prošao je pored njih na ulici.
482
00:39:52,458 --> 00:39:55,958
Ja, ja, kao netko tko nikad nije bio
zgodan, nisam imao taj problem.
483
00:40:01,292 --> 00:40:02,583
Znati kako ostariti.
484
00:40:04,958 --> 00:40:06,500
A znate kako, pretpostavljam?
485
00:40:07,958 --> 00:40:11,333
Naravno. Bez straha, ni nade.
486
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
Ana?
487
00:40:49,167 --> 00:40:52,750
Bok, ovdje Miguel. Miguel Garay.
488
00:40:53,667 --> 00:40:54,875
sjećaš li me se
489
00:41:00,417 --> 00:41:03,917
MUZEJ EL PRADO
490
00:41:14,417 --> 00:41:16,042
Da, zvali su nekoliko puta.
491
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
Ali ja neću sudjelovati
u tom programu. jeste li
492
00:41:20,750 --> 00:41:22,208
Mnogo sam razmišljao o tome,
493
00:41:23,250 --> 00:41:24,917
ali na kraju sam odlučio da hoću.
494
00:41:27,250 --> 00:41:28,875
Jučer sam snimio svoj intervju.
495
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Obećali su da će uključiti
dio o posljednjoj stvari
496
00:41:33,250 --> 00:41:35,042
Julio i ja smo snimali zajedno.
497
00:41:37,458 --> 00:41:39,958
To i novac.
Neću to skrivati od tebe.
498
00:41:41,917 --> 00:41:43,125
Za prava.
499
00:41:45,250 --> 00:41:47,292
Mislite li da ga se ljudi sjećaju?
500
00:41:50,542 --> 00:41:52,833
Ne svi,
ali neki ljudi definitivno rade.
501
00:41:56,625 --> 00:41:58,875
Ti i ja nikada nismo razgovarali
što se dogodilo.
502
00:41:59,208 --> 00:42:02,125
Pa o tome što se moglo dogoditi.
503
00:42:02,792 --> 00:42:05,250
To je istina. Razgovarao sam s tvojom majkom,
ali nikad tebi.
504
00:42:05,542 --> 00:42:08,583
To sam pročitao na zadnjem putovanju
napravio je autom, netko ga je vidio.
505
00:42:09,125 --> 00:42:12,500
Rekli su
pratila ga je žena.
506
00:42:13,417 --> 00:42:17,042
To je ono što je objavljeno
u intervjuu, ali...
507
00:42:17,833 --> 00:42:20,708
taj novinar je bio malo sumnjiv.
508
00:42:21,125 --> 00:42:23,708
Ali reci da je istina,
tko je mogla biti ta žena?
509
00:42:24,083 --> 00:42:25,500
Mogao je biti jedan od nekoliko.
510
00:42:26,083 --> 00:42:29,292
Takav je bio tvoj otac.
Sigurna sam da ste toga svjesni.
511
00:42:30,292 --> 00:42:31,292
Da.
512
00:42:32,875 --> 00:42:36,375
Ali čudno je. Ako je ta žena postojala,
zašto se nikad nije javila?
513
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
Pa, ima nekih ljudi
514
00:42:38,750 --> 00:42:41,042
koji radije čuvaju sebe
distanciran od problema.
515
00:42:47,708 --> 00:42:50,167
Više puta sam sanjao da je živ.
516
00:42:52,458 --> 00:42:54,833
Kad se probudim,
Pokušavam zaboraviti tu ideju.
517
00:42:54,958 --> 00:42:56,417
Mislim, što je dobro?
518
00:42:57,250 --> 00:43:00,292
Ako je živ i nije se pojavio,
to je zato što on ne želi.
519
00:43:01,583 --> 00:43:04,167
Jer ne želi ništa raditi
sa mnom ili bilo kim drugim.
520
00:43:07,583 --> 00:43:09,917
Jedva da sam razgovarao sa svojim sinom
o svom djedu.
521
00:43:10,083 --> 00:43:12,083
On zna tko je bio,
ali to je otprilike to.
522
00:43:13,625 --> 00:43:16,792
Ako jedan od njegovih filmova dođe na TV,
Ne gledam ga više.
523
00:43:17,708 --> 00:43:19,042
Ne znam hoće li.
524
00:43:20,417 --> 00:43:22,792
Gledala sam ih kao djevojčica,
ne svi.
525
00:43:28,708 --> 00:43:30,708
Filmovi su tako čudni u tom smislu.
526
00:43:32,458 --> 00:43:35,042
Vidiš lik
a tebi je rečeno da ti je on otac.
527
00:43:36,417 --> 00:43:39,500
Vidiš ga, od glave do pete,
svojim glasom.
528
00:43:43,042 --> 00:43:45,500
Njegov glas sam najviše prepoznao.
529
00:43:48,167 --> 00:43:50,375
Ne lice, nego glas.
530
00:43:52,458 --> 00:43:54,958
Onaj koji sam čuo kad je nazvao
na telefonu.
531
00:43:57,375 --> 00:44:00,375
Lice mu je bilo gotovo
stranca,
532
00:44:01,042 --> 00:44:03,542
uvijek obučen kao netko drugi,
533
00:44:04,625 --> 00:44:06,958
uvijek u karakteru.
534
00:44:08,583 --> 00:44:11,125
Pojavio bi se... i nestao.
535
00:44:14,458 --> 00:44:17,292
Vodio bi me u šetnju,
ili na ručak,
536
00:44:18,917 --> 00:44:20,500
a onda bi opet otišao.
537
00:44:24,833 --> 00:44:26,833
Nikada nije došao po mene
iz škole,
538
00:44:28,625 --> 00:44:30,500
Nikad s njim nisam išla na put.
539
00:44:36,375 --> 00:44:38,583
Otkrio sam da nemam ništa njegovo.
540
00:44:41,125 --> 00:44:43,417
Kako je moguće da mi ništa nije ostavio?
541
00:44:44,917 --> 00:44:45,917
Pa, zapravo...
542
00:44:47,958 --> 00:44:49,458
ostavio mi je lutku.
543
00:44:51,583 --> 00:44:53,417
On mi ga je dao
kad sam imao pet godina.
544
00:44:53,583 --> 00:44:55,833
Ali onda, nisam ga primio
kao dar od njega.
545
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
Bio sam jako mlad i još uvijek sam vjerovao
u Djeda Božićnjaka.
546
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
Još ga imam.
547
00:45:08,083 --> 00:45:09,583
a ti
Što radiš ovih dana?
548
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
Živim u selu, na obali.
549
00:45:14,417 --> 00:45:15,958
Jako mi je nedostajalo more.
550
00:45:16,375 --> 00:45:17,792
Zar više ne pišeš?
551
00:45:17,958 --> 00:45:21,125
ponekad,
ali bez mnogo očekivanja.
552
00:45:22,042 --> 00:45:23,958
Vježba kao i svaka druga.
553
00:45:25,958 --> 00:45:27,708
Sada uglavnom radim prijevode.
554
00:45:29,125 --> 00:45:31,958
Knjige o filmovima
za malu izdavačku kuću.
555
00:45:35,125 --> 00:45:37,125
Svaki dan idem u ribolov.
556
00:45:39,042 --> 00:45:42,708
Također obrađujem voćnjak,
mali voćnjak.
557
00:45:45,417 --> 00:45:46,833
Pogledaj što sam ti donio.
558
00:45:49,750 --> 00:45:52,167
Našao sam ga među nekim maminim stvarima.
Možda ga već imate.
559
00:45:54,292 --> 00:45:56,125
Na ovoj fotografiji čak i ličite.
560
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
To je bilo namjerno.
561
00:46:01,083 --> 00:46:04,792
Oboje s tim smiješnim
mornarske kape na našim glavama.
562
00:46:05,208 --> 00:46:07,042
Na poleđini ima ispisan datum.
563
00:46:09,958 --> 00:46:12,750
"Travanj 1967."
564
00:46:14,958 --> 00:46:17,333
Tada sam bio živ tek godinu dana.
565
00:46:17,958 --> 00:46:20,708
Moja mama je u biti bila dijete
kad je moj otac zatrudnjela.
566
00:46:22,083 --> 00:46:24,125
Bili su zajedno samo nekoliko godina.
567
00:46:26,500 --> 00:46:27,542
Možete ga zadržati.
568
00:46:28,792 --> 00:46:31,667
moram ići
Čeka me još jedna grupa.
569
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
Cijenjeni turisti.
570
00:46:34,375 --> 00:46:35,958
Niste sretni na svom poslu?
571
00:46:36,708 --> 00:46:37,958
Onoliko koliko se može očekivati.
572
00:46:39,125 --> 00:46:41,458
ali...
ispada da je prilično dosadno
573
00:46:41,625 --> 00:46:44,042
stajati pred slikama i reći
gotovo ista stvar svaki dan.
574
00:46:45,250 --> 00:46:48,417
U početku, kada počnete raditi ovdje,
nije tako. ali...
575
00:46:49,958 --> 00:46:52,958
nakon sati i sati
okružen tolikom ljepotom,
576
00:46:53,458 --> 00:46:55,958
postaje rutina.
577
00:46:58,417 --> 00:46:59,375
Pa,
578
00:47:01,125 --> 00:47:02,542
Malo sam pretjerao.
579
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
- Bilo je lijepo vidjeti te, Ana.
- I tebi.
580
00:47:13,250 --> 00:47:14,958
Nazovi me sljedeći put
u Madridu si, molim te.
581
00:47:15,125 --> 00:47:17,292
Htio bih da upoznaš Carlosa, mog sina.
582
00:47:17,667 --> 00:47:19,042
ja ću. Možete računati na to.
583
00:47:19,208 --> 00:47:20,667
- Bok.
- Bok.
584
00:47:43,042 --> 00:47:46,625
MADRID DO PÍO BAROJA
585
00:47:46,792 --> 00:47:49,750
SAJAM KNJIGA
586
00:47:50,375 --> 00:47:51,625
- Dobro jutro.
- Bok.
587
00:47:59,875 --> 00:48:02,542
Imate li "Kaligrafiju snova",
od Marséa?
588
00:48:14,625 --> 00:48:15,917
Ja ću uzeti.
589
00:48:16,083 --> 00:48:17,250
Želite li torbu?
590
00:48:39,625 --> 00:48:43,167
"RUŠEVINE"
591
00:48:58,458 --> 00:49:02,167
ZA LOLU,
ZA ZAJEDNIČKA SUNCA. MIGUEL.
592
00:49:02,333 --> 00:49:04,208
MADRID, PROSINAC 1977
593
00:49:15,458 --> 00:49:16,417
oprostite
594
00:49:45,875 --> 00:49:48,750
Broj koji ste birali
više ne postoji.
595
00:50:00,750 --> 00:50:03,417
Broj koji ste birali
više ne postoji.
596
00:50:12,333 --> 00:50:13,583
IMAO SAM 20 GODINA.
597
00:50:13,750 --> 00:50:16,750
NEĆU DOPUSTITI NIKOM DA KAŽE
OVO JE NAJBOLJE DOBA U ŽIVOTU."
598
00:50:16,917 --> 00:50:18,292
ADEN ARABIJA. PAVAO NIZAN, 1932.
599
00:50:53,333 --> 00:50:54,708
Da vidimo.
600
00:50:57,125 --> 00:50:58,042
evo ga
601
00:51:00,208 --> 00:51:01,667
Ako je bila nesreća,
602
00:51:02,333 --> 00:51:04,250
zašto je onda tijelo
nikada se nije oporavio?
603
00:51:04,917 --> 00:51:06,500
Bilo bi logično
604
00:51:06,833 --> 00:51:09,958
da ga more opere
na obali, ali to se nije dogodilo.
605
00:51:10,333 --> 00:51:13,750
Pronašli su kameru u autu.
606
00:51:13,917 --> 00:51:15,375
Oni su razvili film
607
00:51:15,542 --> 00:51:18,458
i nije pridavao nikakvu važnost
na njegov sadržaj.
608
00:51:19,250 --> 00:51:21,958
"Fotografije sa snimanja", rekli su.
609
00:51:22,375 --> 00:51:26,250
Recimo da nisam trebao
pristup njima,
610
00:51:26,667 --> 00:51:29,375
ali uvijek sam bio
rovovski novinar.
611
00:51:29,833 --> 00:51:31,792
Julio Arenas je bio sa ženom,
612
00:51:32,542 --> 00:51:35,208
puno mlađi od njega,
ugledan,
613
00:51:35,375 --> 00:51:36,500
vrlo lijepa.
614
00:51:37,042 --> 00:51:38,458
Zašto je nestala?
615
00:51:39,625 --> 00:51:41,958
Zašto nikad ništa nije rekla?
616
00:51:42,625 --> 00:51:45,958
Julio Arenas se zajebavao
gdje nije trebao biti, kao i obično,
617
00:51:46,583 --> 00:51:48,458
i zaveo udanu ženu.
618
00:51:48,625 --> 00:51:51,083
Nije bilo prvi put,
ali ovom prilikom,
619
00:51:51,500 --> 00:51:54,167
rogonja je bio netko nesretan.
620
00:51:55,833 --> 00:51:56,958
Netko...
621
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
s visoka.
622
00:52:00,542 --> 00:52:01,917
Vrlo visoko.
623
00:52:03,250 --> 00:52:06,458
I na tim visinama,
nečast se ne može tolerirati,
624
00:52:06,625 --> 00:52:08,458
ako znaš što mislim.
625
00:52:09,083 --> 00:52:11,333
I Julio Arenas
platio cijenu za to.
626
00:52:12,625 --> 00:52:14,292
Riješili su ga se,
627
00:52:15,667 --> 00:52:16,875
to je moja verzija.
628
00:52:17,375 --> 00:52:18,542
Mislim, hajde!
629
00:52:18,708 --> 00:52:21,333
Ono s cipelama?
To je bilo tako namješteno.
630
00:52:21,792 --> 00:52:24,333
Skinuli su mu ih i ostavili
631
00:52:24,500 --> 00:52:26,542
gdje bi ih policija pronašla
632
00:52:26,708 --> 00:52:28,917
i skoči na
najočitiji zaključak.
633
00:52:29,667 --> 00:52:30,542
Imena...
634
00:52:30,708 --> 00:52:31,792
što ti misliš
635
00:52:32,542 --> 00:52:33,875
Jebeni Tico Mayoral.
636
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
- Bolje ne miješati...
- Djelovao je uvjereno
637
00:52:36,208 --> 00:52:39,333
onoga što je govorio.
Istina je da te tjera na razmišljanje.
638
00:52:40,333 --> 00:52:44,333
Julio bi volio taj dio
nesretni rogonja svakako.
639
00:52:47,375 --> 00:52:48,583
Prava priča!
640
00:52:49,958 --> 00:52:52,542
Siguran sam da će program uspjeti
ispasti jako dobro.
641
00:52:52,708 --> 00:52:55,250
Šteta samo što Ana Arenas
nije htio sudjelovati.
642
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
Ipak razumijem Anu.
643
00:52:59,917 --> 00:53:03,875
Program će biti emitiran
za otprilike dva tjedna.
644
00:53:04,583 --> 00:53:07,833
Sonia, naša urednica, pokazala mi je
neke isječke onoga što si snimio.
645
00:53:08,333 --> 00:53:11,792
Ali samo prva scena. Zašto?
646
00:53:12,958 --> 00:53:14,958
- Maxov problem.
- Tko je Max?
647
00:53:15,208 --> 00:53:17,208
Filmski montažer, prijatelj.
648
00:53:18,083 --> 00:53:20,417
Šteta što film nije završen.
649
00:53:24,958 --> 00:53:28,125
Ovo je dosje koji smo sastavili
članaka iz tog vremena.
650
00:53:29,083 --> 00:53:31,917
Stvarno mi je pomoglo
da se pripremite za vaš intervju.
651
00:53:33,833 --> 00:53:35,792
"LA CUMPARSITA"
SALONSKI PLES
652
00:53:35,958 --> 00:53:39,333
NAUČI PLESATI
TANGO ZA 15 DANA
653
00:53:39,625 --> 00:53:42,625
- Gdje si ovo nabavio?
- Od mog prijatelja kolekcionara.
654
00:53:43,667 --> 00:53:45,292
Nije li divno?
655
00:53:46,625 --> 00:53:49,167
Mario Guardione, učitelj tanga.
656
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
Stvari koje morate učiniti
preživjeti...
657
00:54:01,167 --> 00:54:03,542
- Hoćeš li da ti kažem što mislim?
- Nastavi.
658
00:54:04,667 --> 00:54:07,167
Dvije sekvence su zaslužile bolje.
659
00:54:08,667 --> 00:54:10,458
Zaslužuju da ih se vidi
negdje drugdje.
660
00:54:10,708 --> 00:54:14,042
Na velikom ekranu.
I baš takvi kakvi jesu.
661
00:54:14,708 --> 00:54:17,542
Pokazao sam ti ugovor.
Plaćaju me, Max.
662
00:54:20,333 --> 00:54:22,583
Osim toga,
svaki vrijedi onoliko koliko vrijedi.
663
00:54:22,833 --> 00:54:26,667
Jeste li zaboravili da rijetko tko
vidio jedini film koji sam ikada završio?
664
00:54:27,125 --> 00:54:29,250
Savršeno dobro znam
da to skoro nitko nije vidio,
665
00:54:29,417 --> 00:54:31,958
ali isto tako znam da su ga pustili
praktički ne govoreći nikome,
666
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
samo da pokriju svoju kvotu zaslona.
667
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
Kao i mnogi drugi.
668
00:54:36,417 --> 00:54:38,500
Jednako dobar, ili loš, kao moj.
669
00:54:39,958 --> 00:54:40,917
Zaboravi na to.
670
00:54:47,167 --> 00:54:48,625
kad odlazis
671
00:54:48,958 --> 00:54:50,417
Prekosutra.
672
00:54:51,125 --> 00:54:54,042
Pogledajmo što rade s programom.
Držat ću oči otvorene.
673
00:54:57,042 --> 00:55:00,125
Max, sjećaš li se Lole San Román?
674
00:55:00,667 --> 00:55:03,292
Naravno da je se sjećam.
Žena iz Buenos Airesa.
675
00:55:03,667 --> 00:55:06,542
Najljepša žena
da je ikada krasio Konzervatorij.
676
00:55:07,083 --> 00:55:08,875
Također i odličan pjevač.
677
00:55:10,667 --> 00:55:12,167
Bila je tvoja djevojka,
zar nije?
678
00:55:13,083 --> 00:55:14,750
Moje i Juliovo.
679
00:55:15,792 --> 00:55:19,375
Da, tako je. Julio također.
680
00:55:19,542 --> 00:55:23,292
Vas dvoje ste uvijek bili tako moderni.
681
00:55:26,375 --> 00:55:27,792
Jeste li imali vijesti o njoj?
682
00:55:28,583 --> 00:55:30,958
Ne puno, osim legende
683
00:55:31,583 --> 00:55:33,458
da je jednog dana otišla u Kaliforniju
684
00:55:33,625 --> 00:55:35,708
na ruci američke pjevačice.
685
00:55:37,667 --> 00:55:40,083
Puno je ostavila
slomljenih srca iza sebe.
686
00:55:40,250 --> 00:55:42,917
Ne samo ti i Julio,
kraljevi mamba.
687
00:55:45,833 --> 00:55:50,417
Sipaj mi još malo tog lijeka za sve,
hoćeš li
688
00:56:00,750 --> 00:56:02,583
Čuo sam da je Lola ovdje.
689
00:56:03,625 --> 00:56:04,542
Sada?
690
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
Da.
691
00:56:07,458 --> 00:56:09,667
Onda znaš više od mene.
692
00:56:29,833 --> 00:56:31,625
Nisam ovo prije vidio.
693
00:56:34,958 --> 00:56:36,292
Stvarno je dobro.
694
00:56:38,292 --> 00:56:41,250
Da. Vaše dijete je imalo talenta...
695
00:56:41,667 --> 00:56:43,083
Kako je crtao.
696
00:56:46,375 --> 00:56:48,292
Zadnji put kad je došao ovdje,
697
00:56:49,333 --> 00:56:52,458
zaboravio je te rukavice
koristio je za motor.
698
00:56:53,958 --> 00:56:55,708
Nazvao me sljedeći dan
699
00:56:55,875 --> 00:56:58,458
reći da će navratiti
i pokupi ih.
700
00:56:59,792 --> 00:57:01,083
Ali nikad nije uspio.
701
00:57:02,875 --> 00:57:06,125
Proklet bio taj auto koji ga je udario.
702
00:57:09,333 --> 00:57:11,833
Još uvijek imam rukavice
703
00:57:12,625 --> 00:57:14,250
i stripove koje je crtao.
704
00:57:14,875 --> 00:57:16,917
Uvijek sam bio na njemu
705
00:57:17,083 --> 00:57:20,500
da upišem Likovnu umjetnost,
706
00:57:21,625 --> 00:57:24,250
ali nikad mi nije platio
bilo kakve proklete pažnje.
707
00:57:27,083 --> 00:57:28,542
Ni tebi, ni meni.
708
00:57:58,458 --> 00:57:59,458
Da?
709
00:58:01,750 --> 00:58:03,042
Oh, da, zdravo.
710
00:58:05,292 --> 00:58:06,333
Jaime?
711
00:58:07,708 --> 00:58:10,667
Da, da, ja sam zvala.
Moje ime je Miguel Garay.
712
00:58:12,333 --> 00:58:13,250
Garay.
713
00:58:14,958 --> 00:58:18,292
Da, tako je.
Tip koji te je naučio igrati poker.
714
00:58:18,750 --> 00:58:19,542
Da.
715
00:58:20,292 --> 00:58:23,708
Ne, ne, ne,
Davno sam odustao od pokera.
716
00:58:24,083 --> 00:58:27,708
Da... Oprosti mi, Jaime,
uhvatio si me u polusnu.
717
00:58:28,792 --> 00:58:30,167
Da.
718
00:58:30,333 --> 00:58:32,875
Ja sam u Madridu
719
00:58:33,667 --> 00:58:36,375
i nadala sam se
pronaći tvoju sestru,
720
00:58:36,542 --> 00:58:37,750
Lola.
721
00:58:37,917 --> 00:58:41,708
Čuo sam da je ovdje na odmoru
i volio bih
722
00:58:41,875 --> 00:58:44,708
vidjeti je prije
vraća se u Buenos Aires.
723
00:58:47,167 --> 00:58:48,042
Gdje?
724
00:58:51,167 --> 00:58:52,542
To je u Segoviji.
725
00:59:19,792 --> 00:59:21,542
Proveo sam mnoga ljeta u ovoj kući.
726
00:59:22,333 --> 00:59:23,833
Od '76.
727
00:59:24,417 --> 00:59:26,875
kad smo imali
pobjeći iz Buenos Airesa.
728
00:59:28,250 --> 00:59:30,542
dobro je
moj brat je odlučio ne prodati ga.
729
00:59:30,958 --> 00:59:33,417
Kad god se vratim,
Volim ovdje provesti nekoliko dana.
730
00:59:34,125 --> 00:59:37,833
Za uspomene.
Iako nisu svi tako dobri.
731
00:59:42,875 --> 00:59:44,875
Razvod mojih roditelja
promijenio sve.
732
00:59:45,958 --> 00:59:47,750
Razvod je bio svašta
ali prijateljski.
733
00:59:48,125 --> 00:59:50,708
Nikada ih nisam ni vidio da se tuku.
734
00:59:53,208 --> 00:59:54,958
Najteže je to podnijela moja mama.
735
00:59:56,250 --> 00:59:58,750
Nije to mogla podnijeti
i pustila je da umre.
736
01:00:01,792 --> 01:00:03,542
Onaj klavir tamo bio je njezin.
737
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
Često sam je igrao.
738
01:00:14,667 --> 01:00:15,875
A što je s vama?
739
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
Živiš li s nekim?
740
01:00:22,542 --> 01:00:24,500
ne znam zašto,
ali mislio sam toliko.
741
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
Teško je biti uznemiren, zar ne?
742
01:00:30,292 --> 01:00:31,500
Što se dogodilo s Odette?
743
01:00:33,292 --> 01:00:36,542
Nisam je vidio godinama.
Ne od Mikelova sprovoda.
744
01:00:37,583 --> 01:00:40,333
Mislim da je u Bretanji.
Ponovno se udala.
745
01:00:41,458 --> 01:00:43,375
Živim sa svojim drugom, Diegom.
746
01:00:44,458 --> 01:00:48,167
Zajedno smo 18 godina.
Gdje odlazi vrijeme?
747
01:00:49,375 --> 01:00:51,167
Moj prvi, Yankee,
748
01:00:52,208 --> 01:00:54,708
završio
kao motivacijski govornik na TV-u,
749
01:00:54,875 --> 01:00:57,167
davanje savjeta ljudima
o tome kako živjeti svoje živote.
750
01:00:59,417 --> 01:01:01,042
- Mi smo nitkovi.
- Ne.
751
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
čime se baviš
752
01:01:10,500 --> 01:01:13,958
Idem na pecanje, čitam,
Svako malo napišem nešto...
753
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
Pustio sam da vrijeme prođe i ne puno više.
754
01:01:16,417 --> 01:01:17,833
Zvuči kao lijep život.
755
01:01:19,500 --> 01:01:20,917
I dalje se bavim glazbom.
756
01:01:21,833 --> 01:01:24,250
Sada sam s Warnerom kao lovac na talente.
757
01:01:24,542 --> 01:01:27,583
Moja specijalnost je latino glazba,
naravno.
758
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
Moram se vratiti za nekoliko dana.
759
01:01:34,875 --> 01:01:36,917
Što ste rekli
bio je naziv programa?
760
01:01:37,500 --> 01:01:39,083
Neriješeni slučajevi.
761
01:01:40,042 --> 01:01:41,125
trebao bih reći!
762
01:01:42,125 --> 01:01:45,542
- Što su htjeli od tebe?
- Htjeli su da pričam o Juliju.
763
01:01:48,042 --> 01:01:50,583
neki dan,
Pogledao sam dio onoga što smo snimili,
764
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
deset minuta.
765
01:01:52,875 --> 01:01:55,125
Julio je stvarno radio
odličan posao u njemu.
766
01:01:55,958 --> 01:01:58,375
Jeste li znali da me nazvao
tijekom snimanja?
767
01:01:59,583 --> 01:02:00,542
br.
768
01:02:00,958 --> 01:02:04,083
Zvao je iz Kalifornije,
točno tjedan dana prije nego što je nestao.
769
01:02:05,125 --> 01:02:06,750
Bio mi je rođendan.
770
01:02:07,417 --> 01:02:11,042
Uvijek se sjećao. Nisi.
771
01:02:11,333 --> 01:02:12,583
Kako znaš da nisam?
772
01:02:14,333 --> 01:02:18,042
Julio je bio profesionalni damaš.
773
01:02:18,833 --> 01:02:19,833
Da.
774
01:02:20,292 --> 01:02:23,250
"Mario Guardione.
Nauči tango za 15 dana."
775
01:02:26,792 --> 01:02:29,458
Za pomisliti da jesi
onaj koji ga je naučio!
776
01:02:29,708 --> 01:02:32,625
Naučio je za par dana.
Za razliku od drugih.
777
01:02:33,750 --> 01:02:37,042
U usporedbi s Juliom, uvijek jesam
dvije lijeve noge. priznajem.
778
01:02:40,250 --> 01:02:42,250
Ponekad mislim da je to bio razlog.
779
01:02:42,417 --> 01:02:44,583
Ostavila si me zbog njega
jer jedva da sam mogao plesati.
780
01:02:45,333 --> 01:02:48,167
Oh, Miguel, molim te!
budalo jedna. Baš si budala!
781
01:02:54,125 --> 01:02:56,542
Bio je stvarno oduševljen
sa svojom ulogom u tvom filmu.
782
01:02:58,125 --> 01:03:01,875
Priznao je da je stvarno prošao
teško vrijeme, ali da se osjeća bolje
783
01:03:02,333 --> 01:03:03,958
i spreman nastaviti borbu.
784
01:03:04,958 --> 01:03:06,417
Pa nije dugo trajalo.
785
01:03:08,292 --> 01:03:09,958
Ponovno je počeo piti.
786
01:03:10,167 --> 01:03:12,833
Kao nekada
kad je dotaknuo dno,
787
01:03:14,042 --> 01:03:15,042
bez prestanka.
788
01:03:16,542 --> 01:03:17,958
I to točno usred snimanja.
789
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
Nisam imao pojma.
790
01:03:20,917 --> 01:03:23,833
Iza svega je bila priča
to se moralo držati u tajnosti.
791
01:03:24,792 --> 01:03:27,958
To se dogodilo preko noći, prošli tjedan.
792
01:03:28,958 --> 01:03:32,708
Pokušao sam se uvjeriti
posada nije saznala, ali...
793
01:03:32,875 --> 01:03:34,500
primijetili su da se nešto događa,
jer...
794
01:03:34,667 --> 01:03:37,417
Julio je počeo zaboravljati svoje rečenice.
795
01:03:39,333 --> 01:03:41,875
Samo dva dana prije nego što je nestao,
796
01:03:42,042 --> 01:03:45,250
Morao sam ga poslati natrag u hotel,
jer je jedva stajao.
797
01:03:46,125 --> 01:03:49,250
Nije bilo tipično,
glumački živci, br.
798
01:03:50,500 --> 01:03:51,958
Bila je to ista stara priča.
799
01:03:52,583 --> 01:03:54,208
Opet se zaljubio.
800
01:03:55,125 --> 01:03:56,250
Da.
801
01:03:57,917 --> 01:04:00,417
Sa ženom koja je napravila
njegov život bijeda.
802
01:04:02,667 --> 01:04:03,917
Ta žena je postojala.
803
01:04:05,208 --> 01:04:07,917
Iako ja čak nikad
znao njezino pravo ime.
804
01:04:09,458 --> 01:04:10,875
Sve je otišlo u sranje.
805
01:04:12,875 --> 01:04:15,292
Tri mjeseca je išao u teretanu,
806
01:04:16,792 --> 01:04:19,292
ni kap cuge,
svaki dan na probi...
807
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
Bio je to naš pakt.
808
01:04:23,625 --> 01:04:26,417
Izgubio sam najboljeg prijatelja,
ali sam također izgubio svoj film,
809
01:04:28,792 --> 01:04:29,833
igra gotova.
810
01:04:32,958 --> 01:04:35,625
na kraju,
Prihvatio sam da je to bila nesreća.
811
01:04:37,417 --> 01:04:38,958
Bilo je toliko priča...
812
01:04:41,125 --> 01:04:43,375
Najviše me boljelo
813
01:04:43,917 --> 01:04:45,458
što su rekli neki njegovi kolege.
814
01:04:46,250 --> 01:04:50,167
Neki su ljudi vjerovali Juliju
upravo pobjegao,
815
01:04:50,333 --> 01:04:52,833
iz hira. Tek tako.
816
01:04:53,208 --> 01:04:55,542
Nije to bila tako apsurdna hipoteza,
Bojim se.
817
01:04:56,333 --> 01:04:58,250
I meni je prošlo kroz glavu.
818
01:05:00,708 --> 01:05:03,958
Kad je bio potišten,
Čuo sam ga kako kaže, više puta,
819
01:05:04,125 --> 01:05:05,750
da je samo htio nestati.
820
01:05:08,792 --> 01:05:10,833
Ideja da promijeni svoj identitet,
821
01:05:12,292 --> 01:05:14,333
započeti novi život negdje drugdje.
822
01:05:16,958 --> 01:05:17,958
Sjećaš se?
823
01:05:19,792 --> 01:05:22,417
O čemu smo nas troje sanjali
kad smo bili mladi.
824
01:05:25,083 --> 01:05:26,958
Mjesto s kojeg
više se ne želiš vratiti?
825
01:05:27,625 --> 01:05:30,958
Da. Od kojih
nikad se ne želiš vratiti.
826
01:05:32,833 --> 01:05:34,083
Nikad ga nisam našao.
827
01:05:34,667 --> 01:05:35,833
jesi li
828
01:05:37,458 --> 01:05:38,583
br.
829
01:05:40,583 --> 01:05:42,958
Kad mi je dosadila Kalifornija
i otišao živjeti u Buenos Aires,
830
01:05:43,125 --> 01:05:45,458
barem sam se vratio
moje susjedstvo iz djetinjstva.
831
01:05:48,083 --> 01:05:50,250
Onda si imao više sreće od mene.
832
01:05:55,792 --> 01:05:56,917
Zašto ne?
833
01:06:00,333 --> 01:06:02,375
Razmisli o tome na trenutak, Lola.
Zašto ne?
834
01:06:04,708 --> 01:06:07,250
Zašto ne bi mogla ta Julijeva želja
su se ostvarile?
835
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
nestajanje...
836
01:06:11,542 --> 01:06:13,583
bez traga.
837
01:06:15,667 --> 01:06:18,125
Ne on kao glumac,
838
01:06:18,750 --> 01:06:20,250
njegovi filmovi će uvijek biti tu,
839
01:06:20,417 --> 01:06:23,042
nego osoba kakva je doista bio.
840
01:06:28,375 --> 01:06:31,333
Zamišljao sam mnogo puta
kako se moglo odigrati.
841
01:06:32,292 --> 01:06:33,167
Što?
842
01:06:33,542 --> 01:06:37,458
Scena. Trenutak u kojem
sve mu je odjednom prošlo kroz glavu.
843
01:06:38,750 --> 01:06:40,250
Posljednja noć njegova života.
844
01:06:43,792 --> 01:06:45,833
Gotovo ga mogu vidjeti
tamo na vrhu litice.
845
01:06:52,708 --> 01:06:54,333
More je bilo nemirno.
846
01:06:55,875 --> 01:06:58,583
Cipele su ga boljele
pa ih je skinuo.
847
01:06:59,958 --> 01:07:01,542
Počela je padati kiša.
848
01:07:06,833 --> 01:07:08,167
I bilo je tamo,
849
01:07:09,417 --> 01:07:12,042
točno u tom trenutku,
da je dobio ideju
850
01:07:13,833 --> 01:07:16,958
dati prst
cijelom svijetu.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,250
Nestati,
852
01:07:19,542 --> 01:07:22,542
da, ali bez potrebe
da se ubije.
853
01:07:24,708 --> 01:07:27,542
Ako su ljudi mislili da je mrtav,
854
01:07:27,708 --> 01:07:30,792
to nije bilo važno. Bilo je bolje,
855
01:07:32,125 --> 01:07:33,750
mnogo bolje.
856
01:07:57,417 --> 01:08:00,208
On razmišlja o ideji
dok sunce ne počne izlaziti.
857
01:09:05,958 --> 01:09:08,708
Njegov auto je bio udaljen samo 300 stopa,
858
01:09:09,167 --> 01:09:11,167
ali on to više nije mogao vidjeti.
859
01:09:11,667 --> 01:09:15,417
Imao je samo oči
za loptu i igrača...
860
01:09:16,208 --> 01:09:19,917
nasuprot njemu, sprema se pucati.
861
01:09:21,292 --> 01:09:23,625
Glava i repovi njegove sudbine.
862
01:09:30,167 --> 01:09:32,625
No, je li se to stvarno dogodilo?
863
01:09:35,333 --> 01:09:37,833
znaš što
Još uvijek si filmski štreber.
864
01:09:43,625 --> 01:09:45,083
Donio sam ti nešto.
865
01:10:00,083 --> 01:10:01,208
Vaše "Ruševine".
866
01:10:02,250 --> 01:10:05,708
Našao sam ih na brdu Cuesta de Moyano.
Ima autogram.
867
01:10:18,625 --> 01:10:19,625
„Za Lolu.
868
01:10:21,042 --> 01:10:22,708
Za sunca koja smo dijelili."
869
01:10:36,208 --> 01:10:37,333
Kako lijepo.
870
01:10:39,542 --> 01:10:41,917
Najljepša posveta
itko mi je ikad pisao.
871
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Ne mogu zamisliti koliko mjesta
bilo je prije nego što je završio tamo.
872
01:10:49,042 --> 01:10:51,083
Kunem se da ga nisam prodao,
ili ga pokloniti.
873
01:10:51,958 --> 01:10:54,292
Otišao sam u San Francisco sa samo
odjeća na mojim leđima. Sve što sam posjedovao
874
01:10:54,458 --> 01:10:55,917
Otišao sam kod majke.
875
01:10:56,500 --> 01:10:59,458
Kad je umrla, njen stan je prodan
sa svime u sebi,
876
01:11:01,167 --> 01:11:02,542
čak i ova sunca.
877
01:11:03,708 --> 01:11:06,292
Za tebe je, još jednom.
878
01:11:07,792 --> 01:11:11,208
Ali ne pokušavajte ponovno pročitati.
Probao sam, ali nisam uspio završiti.
879
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
Sjećate li se te pjesme?
880
01:11:23,458 --> 01:11:24,333
koji?
881
01:11:24,792 --> 01:11:27,083
Ta pjesma koju sam toliko volio.
882
01:11:33,958 --> 01:11:35,042
Da vidimo...
883
01:11:49,875 --> 01:11:51,208
Ne taj.
884
01:12:04,458 --> 01:12:05,708
To je taj.
885
01:12:12,917 --> 01:12:15,958
Sada je prošlo vrijeme,
886
01:12:17,167 --> 01:12:20,250
sada kada je život prošao,
887
01:12:21,292 --> 01:12:24,417
sada se smijem kad se toga sjetim,
888
01:12:25,417 --> 01:12:28,500
sada sam zaboravio te dane,
889
01:12:29,292 --> 01:12:32,125
Ne znam zašto se budim
890
01:12:32,708 --> 01:12:35,625
neke prazne noći,
891
01:12:36,417 --> 01:12:39,333
čuti glas kako pjeva,
892
01:12:39,500 --> 01:12:41,625
glas koji, možda,
893
01:12:41,792 --> 01:12:43,583
moje je.
894
01:12:44,958 --> 01:12:47,667
Volio bih da mogu umrijeti...
895
01:12:48,875 --> 01:12:51,542
od ljubavi sada,
896
01:12:53,042 --> 01:12:56,792
da biste znali...
897
01:15:49,417 --> 01:15:53,333
DRAGI SINE: EVO ME BESCILJNO,
KAO LUTAJUĆI NIZOZEMAC.
898
01:15:53,500 --> 01:15:57,375
DOĆI ĆU NEGDA, I GDJE TO BUDE
PAMTIT ĆU TE. TATA.
899
01:19:03,792 --> 01:19:05,875
Kali, Kali.
900
01:19:10,958 --> 01:19:13,333
Što se dogodilo?
Što nije u redu, Kali? Što...?
901
01:19:13,500 --> 01:19:14,458
Bok, Mike.
902
01:19:15,333 --> 01:19:18,333
- Dobro jutro, Toni.
- Kako je bilo u Madridu?
903
01:19:18,500 --> 01:19:21,417
Bolje od očekivanog.
Je li se dobro ponašao?
904
01:19:21,792 --> 01:19:25,375
Tako je dobar. Nismo ni znali
bio je ovdje. Većinu vremena proveo je
905
01:19:25,542 --> 01:19:28,250
ležeći izvan svoje podloge ipak,
pazeći da se nitko ne približi.
906
01:19:31,333 --> 01:19:32,958
Hvala što si pazio na njega.
907
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
- Koliko je sati?
- Skoro osam.
908
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
Skoro osam?
909
01:19:37,958 --> 01:19:40,417
Idem na buvljak u Calahondi,
pokušati nešto prodati.
910
01:19:41,375 --> 01:19:42,708
Kako je Teresa?
911
01:19:46,333 --> 01:19:49,708
Sada nije tako neugodno. žudnje...
912
01:19:52,083 --> 01:19:54,917
Ovo je za kada
dolazi vrijeme za slavlje.
913
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
Nije još dugo. Hvala, Mike.
914
01:19:58,083 --> 01:20:00,333
Hvala vama momci. Vidimo se kasnije.
915
01:20:00,708 --> 01:20:01,625
vidimo se
916
01:20:09,250 --> 01:20:09,917
Mikrofon!
917
01:20:11,500 --> 01:20:14,875
Zalili smo vaše povrće.
Imate puno zrelih rajčica.
918
01:20:15,667 --> 01:20:16,625
Hvala!
919
01:20:52,250 --> 01:20:55,792
"ČOVJEK KOJI JE HTIO BITI PRINC"
920
01:22:38,417 --> 01:22:42,375
SLUČAJ NESTALOG GLUMCA
921
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
Izvoli.
922
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
Večeras si vrlo klasičan?
923
01:23:36,917 --> 01:23:40,292
Meni je vrlo jasno:
Esmeralda ili Estrella.
924
01:23:40,750 --> 01:23:43,042
šuti.
Zvat će se Jane.
925
01:23:43,208 --> 01:23:46,875
Dušo, to je tako staromodno ime.
Obična obična Jane!
926
01:23:49,958 --> 01:23:52,375
Što ti misliš, Mike?
Koji vam se najviše sviđa?
927
01:23:53,750 --> 01:23:57,167
Koji god da odaberete
bit će sasvim u redu.
928
01:23:58,042 --> 01:24:01,542
Ne volim kada
ljudi se zovu po stvarima.
929
01:24:01,958 --> 01:24:04,417
Imena su imena i to je to.
930
01:24:04,958 --> 01:24:06,042
Dobra poenta, Big Foot!
931
01:24:06,208 --> 01:24:09,458
Nisam ja prva osoba
koji je osedlan
932
01:24:09,708 --> 01:24:12,708
s imenom ljudi
upravo su me odlučili nazvati.
933
01:24:12,875 --> 01:24:15,083
I nije čak ni u nejasnoj vezi
na moje pravo ime.
934
01:24:15,875 --> 01:24:17,958
Kršten sam Rufino,
935
01:24:18,917 --> 01:24:20,458
ali rijetko tko to zna.
936
01:24:21,417 --> 01:24:24,083
No, jebi me, Rufino.
Kakvo ime!
937
01:24:25,042 --> 01:24:27,625
Hvala Bogu, sada sam Big Foot.
938
01:24:29,625 --> 01:24:32,917
Ista stvar se tebi dogodila,
zar ne, Mike?
939
01:24:33,083 --> 01:24:34,917
Ne baš.
940
01:24:35,333 --> 01:24:38,167
Mike je isti kao Miguel,
samo na engleskom.
941
01:24:38,625 --> 01:24:39,667
Kad sam stigao ovdje,
942
01:24:39,833 --> 01:24:42,583
Charlie, taj ludi Amerikanac
koji je živio tamo dolje,
943
01:24:42,750 --> 01:24:45,167
upravo me počeo zvati Mike.
944
01:24:46,208 --> 01:24:48,833
A Mike je samo ostao
zbog ovih budala.
945
01:24:49,292 --> 01:24:52,833
Dakle, Teresita,
ne opterećuj se time previše.
946
01:24:52,958 --> 01:24:55,125
Ta djevojčica će imati
kakvo god joj ime Bog namijenio.
947
01:24:55,833 --> 01:24:57,083
Jane!
948
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
Ovdje. Tvoj je, Mike.
949
01:25:07,750 --> 01:25:11,458
Hajde, pusti pjesmu koja nam se toliko sviđa.
950
01:25:12,917 --> 01:25:14,167
Onaj iz filma.
951
01:25:20,542 --> 01:25:21,958
Hajde, pratit ću te.
952
01:25:25,333 --> 01:25:26,542
Kako je prošlo?
953
01:27:57,958 --> 01:27:59,375
idem u krevet
954
01:27:59,833 --> 01:28:01,750
Dušo, pospremi moj nakit, hoćeš li?
955
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
Laku noć.
956
01:28:06,625 --> 01:28:08,792
I mi ćemo uskoro.
957
01:28:08,958 --> 01:28:12,333
Nema žurbe. idem čitati
ipak neko vrijeme. Vidimo se sutra.
958
01:28:12,500 --> 01:28:13,542
Vidimo se sutra.
959
01:28:13,875 --> 01:28:16,083
- Lijepo spavaj.
- Odmah dolazim.
960
01:28:20,375 --> 01:28:21,708
Sutra u pet.
961
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
Dobra umjetnost na vrijeme.
Već znaš, u redu?
962
01:28:25,792 --> 01:28:27,667
Ne brini, Big Foot, doći ću.
963
01:28:27,833 --> 01:28:30,208
- Vidimo se sutra.
- Laku noć.
964
01:28:35,583 --> 01:28:36,625
Toni...
965
01:28:39,417 --> 01:28:40,833
Kako ide sapunica?
966
01:28:42,292 --> 01:28:43,792
Ima li novih epizoda?
967
01:28:44,875 --> 01:28:47,125
Pa, ne puno...
968
01:28:47,708 --> 01:28:50,333
Parcela je još uvijek prilično
na istom mjestu gdje je i bio.
969
01:28:51,583 --> 01:28:55,333
Prije neki dan, onaj zauzet Matías,
došao je sudski izvršitelj
970
01:28:56,292 --> 01:28:58,500
i rekao mi, "kao prijatelj",
da su vlasnici ovog mjesta
971
01:28:58,667 --> 01:29:02,500
prestali bacati stvari
jedni drugima na glavu i pozvali na primirje.
972
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
Ne znaju koliko će trajati,
ali...
973
01:29:06,292 --> 01:29:10,250
izgleda da svi žele isto.
Za prodaju ove parcele. Predložio je
974
01:29:10,417 --> 01:29:13,500
Nisam puno planirao ovdje,
da nećemo još dugo biti ovdje.
975
01:29:14,333 --> 01:29:15,750
Pa to smo već znali.
976
01:29:16,750 --> 01:29:20,667
Da, ali možda je Matías došao
da nas ozvuče. kako god,
977
01:29:21,083 --> 01:29:22,917
stvari su sada ozbiljne.
978
01:29:24,250 --> 01:29:27,167
Teresa i ja mislimo čim bebina
rođen, potražit ćemo negdje drugdje.
979
01:29:27,958 --> 01:29:31,250
- Što ćeš učiniti?
- Nisam o tome razmišljao.
980
01:29:33,167 --> 01:29:36,917
Ali trebao bih početi popravljati
moj auto za svaki slučaj.
981
01:29:38,333 --> 01:29:39,583
sigurno.
982
01:29:43,875 --> 01:29:46,875
idem u krevet Vrijeme je.
983
01:29:48,375 --> 01:29:50,625
- Laku noć. Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
984
01:29:51,208 --> 01:29:52,250
I živjeli!
985
01:30:50,167 --> 01:30:55,958
„ZAŠTO JE UMJETNIK MICHAL WASZYNSKI
ODLUČITE SE JEDNOG DANA
986
01:30:56,167 --> 01:31:02,167
DA NJEGOVO REMEK-DJELO NE BI
FILM, VEĆ NJEGOV ŽIVOT?"
987
01:31:58,500 --> 01:32:02,333
Toni, spusti gitaru!
Vrijeme je za spavanje!
988
01:32:21,917 --> 01:32:25,542
PROGRAM IZLAZI VEČERAS U DESET
989
01:32:50,917 --> 01:32:52,875
Evo, Mike, posluži se.
990
01:33:05,042 --> 01:33:07,375
Fulge, rekao sam ti,
padat će kiša. Raščisti to.
991
01:33:07,542 --> 01:33:08,750
Ok, ok.
992
01:33:12,500 --> 01:33:13,917
...uzbunjen stupom dima
993
01:33:14,083 --> 01:33:16,208
dolazi iz
industrijsko skladište plastike.
994
01:33:16,375 --> 01:33:19,792
Požar je sada pod kontrolom
i srećom nitko nije ozlijeđen.
995
01:33:19,958 --> 01:33:21,792
Chano Rodríguez.
996
01:33:25,542 --> 01:33:28,250
SLUČAJ NESTALOG GLUMCA
997
01:33:38,792 --> 01:33:41,542
Zvao se Julio Arenas
i bio je glumac.
998
01:33:42,125 --> 01:33:44,958
Jedan od najomiljenijih i najcijenjenijih
je španjolska kinematografija.
999
01:33:45,750 --> 01:33:47,917
Nestao je
iz dana u dan,
1000
01:33:48,083 --> 01:33:50,042
prije 22 godine,
1001
01:33:50,292 --> 01:33:52,708
dok je bio u sredini
snimanja filma.
1002
01:33:58,042 --> 01:33:59,458
Kakav je bio film?
1003
01:34:01,083 --> 01:34:02,458
Teško je objasniti.
1004
01:34:03,500 --> 01:34:05,500
Bio je to tek moj drugi izlazak
kao redatelj.
1005
01:34:07,958 --> 01:34:10,708
Rekao bih da je to klasik,
1006
01:34:10,875 --> 01:34:12,208
avanturistički film.
1007
01:34:12,958 --> 01:34:16,458
Ti i Julio Arenas bili ste prijatelji.
Kako ste se upoznali?
1008
01:34:17,417 --> 01:34:20,292
Upoznali smo se tijekom služenja vojnog roka
u mornarici.
1009
01:34:21,667 --> 01:34:23,958
A onda smo se ponovno sreli u Madridu.
1010
01:34:25,167 --> 01:34:28,875
Ovdje imam fotografiju
vas dvoje kao mladića.
1011
01:34:29,042 --> 01:34:32,875
Zanimljivo je, jer
snimljeno je u zatvorskom dvorištu.
1012
01:34:33,167 --> 01:34:35,083
Arhivska bilješka kaže...
1013
01:35:05,083 --> 01:35:06,250
Bok, Max.
1014
01:35:08,083 --> 01:35:11,292
Samo malo, nisam mogao
natjerati se da gledam cijelu stvar.
1015
01:35:14,333 --> 01:35:16,625
Ne. Ono što sam očekivao.
1016
01:35:20,250 --> 01:35:22,042
Da, uvijek može biti gore.
1017
01:35:26,667 --> 01:35:28,083
Jesi li to snimio?
1018
01:35:31,042 --> 01:35:33,083
Što se mene tiče
možete ga obrisati.
1019
01:35:35,292 --> 01:35:36,292
Da, izbriši.
1020
01:35:38,625 --> 01:35:40,792
Dobro veče, Max. Bok.
1021
01:36:08,250 --> 01:36:09,583
Ne želiš zalogaj?
1022
01:36:12,125 --> 01:36:14,750
- Stvarno je dobro. Ima još toga, ha?
- znam
1023
01:36:16,125 --> 01:36:17,083
Malo pucati?
1024
01:36:20,875 --> 01:36:21,792
Manje.
1025
01:36:34,292 --> 01:36:35,542
Bok, Marta. kako je
1026
01:36:36,708 --> 01:36:38,375
Ne, ne, ne. u redu je sta ima
1027
01:36:41,875 --> 01:36:42,792
Što?
1028
01:36:48,958 --> 01:36:50,917
I...? Je li sigurna?
1029
01:36:53,792 --> 01:36:56,875
jedva te čujem.
Moj signal je jako loš ovdje.
1030
01:36:59,750 --> 01:37:01,167
Da, pošalji mi fotografiju.
1031
01:37:03,542 --> 01:37:04,958
nazvat ću te kasnije.
1032
01:37:05,583 --> 01:37:07,250
Nazvat ću te za neko vrijeme.
1033
01:37:08,667 --> 01:37:11,250
Da, razgovarat ćemo kasnije. Pričaj kasnije.
1034
01:37:11,792 --> 01:37:13,750
Ne zaboravite poslati fotografiju.
1035
01:37:13,917 --> 01:37:14,917
Bok.
1036
01:37:17,625 --> 01:37:18,667
Je li netko umro?
1037
01:37:19,542 --> 01:37:20,458
Što?
1038
01:37:22,125 --> 01:37:23,833
Rekao sam, je li netko umro?
1039
01:37:24,833 --> 01:37:25,667
br.
1040
01:37:50,083 --> 01:37:52,125
Marta? Garay ovdje.
Čuješ li me sad bolje?
1041
01:37:52,292 --> 01:37:54,375
Bio sam prije na moru,
Nisam te dobro čuo.
1042
01:37:54,542 --> 01:37:56,375
Pa, sad nemam puno viška.
1043
01:37:58,500 --> 01:38:00,292
Da, vidio sam fotografiju.
1044
01:38:02,958 --> 01:38:04,417
Svakako liči na njega.
1045
01:38:07,125 --> 01:38:08,333
Vrlo sličan njemu.
1046
01:38:14,167 --> 01:38:16,250
Kad si rekao da je?
Prije četiri dana?
1047
01:38:21,333 --> 01:38:23,292
Ja ne znam to selo,
1048
01:38:26,667 --> 01:38:29,917
ali ne, nije daleko.
Mogao bih otići tamo.
1049
01:38:32,792 --> 01:38:33,708
Što?
1050
01:38:35,667 --> 01:38:38,042
Belén. Belén Granados.
1051
01:38:40,333 --> 01:38:41,750
Socijalni radnik.
1052
01:38:43,167 --> 01:38:45,167
Da, razumijem, to je azil.
1053
01:38:49,958 --> 01:38:52,167
A ti kažeš da je sigurna da je to on.
1054
01:38:56,917 --> 01:38:59,458
U REDU. Hvala, Marta.
1055
01:39:13,667 --> 01:39:15,750
Kakvo upijanje, Kali.
1056
01:39:16,792 --> 01:39:18,583
Kakvo namakanje.
1057
01:39:58,417 --> 01:39:59,458
Tereza!
1058
01:40:08,542 --> 01:40:10,792
- Nemoj ga previše razmaziti.
- znam
1059
01:40:11,542 --> 01:40:12,792
Kad se vraćaš, Mike?
1060
01:40:12,958 --> 01:40:15,750
nadam se uskoro,
ali nisam baš siguran kada da budem iskren.
1061
01:40:17,458 --> 01:40:19,500
- Zbogom, Teresa.
- Zbogom, Mike.
1062
01:40:45,250 --> 01:40:49,250
DOM UMIROVLJENIKA
1063
01:41:04,167 --> 01:41:06,375
- Belén?
- da Vi ste sigurno Garay, direktor?
1064
01:41:06,542 --> 01:41:09,208
Da. Moje ime je Miguel.
1065
01:41:09,542 --> 01:41:13,333
Tako mi je drago što si došao, Miguel!
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
1066
01:41:15,542 --> 01:41:18,125
Idemo unutra. Kako ste?
1067
01:41:18,292 --> 01:41:20,333
- Dobro.
- Je li ga bilo teško pronaći?
1068
01:41:20,500 --> 01:41:24,125
Malo, ali ne tako loše.
1069
01:41:24,458 --> 01:41:25,542
Dobro jutro.
1070
01:41:25,917 --> 01:41:27,375
- Dobro jutro, Diego.
- Dobro jutro.
1071
01:41:27,542 --> 01:41:29,542
- Kako smo se probudili?
- Dobro. Sami?
1072
01:41:29,708 --> 01:41:31,375
- Vrlo dobro.
- Hvala.
1073
01:41:31,542 --> 01:41:32,875
ovuda.
1074
01:41:35,875 --> 01:41:37,458
- Dobro jutro.
- Belén.
1075
01:41:37,625 --> 01:41:40,083
- Reci mi, Vicente.
- Moram razgovarati s tobom, molim te.
1076
01:41:40,417 --> 01:41:42,458
- Ostani ovdje, doći ću te potražiti.
- Ozbiljno?
1077
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Da. Je li sve u redu?
1078
01:41:44,375 --> 01:41:45,458
Dobro jutro.
1079
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
Dobro jutro.
1080
01:41:47,292 --> 01:41:48,333
Dođi ovuda.
1081
01:41:48,792 --> 01:41:49,625
- Belén.
- Reci mi.
1082
01:41:49,792 --> 01:41:51,792
Kad ćeš progovoriti
Diegovoj obitelji?
1083
01:41:51,958 --> 01:41:53,583
- Za malo.
- Dobro onda.
1084
01:41:53,750 --> 01:41:54,583
Bok.
1085
01:41:54,958 --> 01:41:56,333
- Bok.
- Zdravo, Belén.
1086
01:41:59,208 --> 01:42:00,625
- Dobro jutro, Carmen.
- Bok.
1087
01:42:03,083 --> 01:42:05,500
Prođi.
Ostavite svoje stvari tamo ako želite.
1088
01:42:10,125 --> 01:42:11,167
Da.
1089
01:42:14,042 --> 01:42:14,958
pa...
1090
01:42:20,458 --> 01:42:22,458
Napokon si ovdje, Miguel.
1091
01:42:24,042 --> 01:42:24,958
objasnit ću ti.
1092
01:42:25,708 --> 01:42:29,208
Ne gledam baš puno TV,
da budem iskren. Ali sviđa mi se taj program.
1093
01:42:30,125 --> 01:42:33,667
Kad sam vidio epizodu o glumcu,
ostavio me bez teksta.
1094
01:42:33,917 --> 01:42:35,125
Nisam mogao vjerovati.
1095
01:42:35,583 --> 01:42:37,833
Opet sam gledao program,
na web stranici kanala,
1096
01:42:37,958 --> 01:42:41,417
samo u slučaju da sam umišljao,
ali nikako.
1097
01:42:41,583 --> 01:42:45,167
Taj glumac
bio netko koga sam viđao svaki dan.
1098
01:42:46,083 --> 01:42:48,625
Nije bio mrtav. Bio je... ovdje.
1099
01:42:49,458 --> 01:42:52,250
Htio sam razgovarati s Martom Soriano,
pa sam je nazvao.
1100
01:42:52,417 --> 01:42:54,417
u početku,
mislila je da sam malo lud.
1101
01:42:54,583 --> 01:42:57,167
Ali mogu biti vrlo uporan
i tako sam joj napisao
1102
01:42:57,333 --> 01:43:00,083
i poslao joj fotografiju.
Onda je opet stupila u kontakt sa mnom.
1103
01:43:00,333 --> 01:43:02,375
Istina je da je to bio lijep dodir,
zar nije?
1104
01:43:02,542 --> 01:43:04,250
Je li ti poslala?
1105
01:43:04,542 --> 01:43:06,542
Da. Zato sam i došao.
1106
01:43:07,125 --> 01:43:11,375
Prošlo je dosta vremena
i potpuno je izgubio pamćenje.
1107
01:43:11,542 --> 01:43:13,875
On nema pojma tko je on.
Nemam pojma uopće.
1108
01:43:14,958 --> 01:43:17,542
Ali vjerujem da je to on.
Vjerujem da je Julio Arenas.
1109
01:43:18,250 --> 01:43:21,167
I tako sam siguran,
jer ima još dokaza.
1110
01:43:22,250 --> 01:43:23,333
Više?
1111
01:43:24,333 --> 01:43:27,458
Fotografija male Kineskinje.
Onaj u programu.
1112
01:43:27,917 --> 01:43:30,542
Isti je. Vidio sam to.
1113
01:43:30,875 --> 01:43:33,083
Ima ga.
1114
01:43:34,167 --> 01:43:37,458
Bila je to jedna od rijetkih stvari
imao je na sebi kad je stigao ovamo.
1115
01:43:37,875 --> 01:43:40,625
Jeste li sigurni da je ista fotografija?
1116
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
Kineskinja s lepezom.
1117
01:43:44,375 --> 01:43:47,500
Drži ga u jednom od
one bilježnice koje djeca koriste kad...
1118
01:43:47,667 --> 01:43:51,208
uče pisati.
Vidio sam ga mnogo puta
1119
01:43:51,375 --> 01:43:53,875
s onom otvorenom bilježnicom u rukama.
I znam da gleda fotografiju.
1120
01:43:54,042 --> 01:43:57,333
Iako mislim da ne zna
tko je ona, ili zašto ga on ima.
1121
01:43:58,625 --> 01:44:00,458
Možemo li to vidjeti?
1122
01:44:00,625 --> 01:44:02,917
Moralo bi biti
a da on nije shvatio.
1123
01:44:04,250 --> 01:44:06,250
Ne misliš ništa loše
doći će iz ovoga, zar ne?
1124
01:44:07,292 --> 01:44:08,708
nadam se da nije.
1125
01:44:10,250 --> 01:44:13,292
Naravno.
Važno je da vidite fotografiju.
1126
01:44:14,792 --> 01:44:15,833
Da.
1127
01:44:16,417 --> 01:44:19,583
Ali mislim da bih ga prvo trebao vidjeti,
zar ne
1128
01:44:36,083 --> 01:44:36,958
Miguel.
1129
01:44:49,542 --> 01:44:50,542
Evo ga.
1130
01:44:54,583 --> 01:44:57,250
On obavlja sve poslove održavanja
za nas.
1131
01:44:57,417 --> 01:44:59,917
Pravi majstor, što se kaže.
1132
01:45:00,542 --> 01:45:04,500
On ovdje nije stanovnik, pa je dat
smještaj i mala plaća;
1133
01:45:04,875 --> 01:45:06,667
dovoljno za duhan, ali malo više.
1134
01:45:07,125 --> 01:45:09,542
Ali čini se da je zadovoljan time.
Nikada se nije žalio.
1135
01:45:10,167 --> 01:45:11,542
Zovemo ga Gardel.
1136
01:45:13,792 --> 01:45:14,833
Zašto Gardel?
1137
01:45:15,917 --> 01:45:18,083
Jer uvijek zviždi
ili pjevanje tanga.
1138
01:45:29,208 --> 01:45:30,833
Htjela bih ga vidjeti izbliza.
1139
01:45:31,958 --> 01:45:34,125
Imam ideju.
1140
01:45:35,083 --> 01:45:38,875
Jede s nama, s ovdašnjim radnicima.
Zašto nam se ne pridružiš?
1141
01:45:39,958 --> 01:45:42,167
To bi bilo super. Ako smijem.
1142
01:45:42,333 --> 01:45:43,625
Naravno.
1143
01:45:51,958 --> 01:45:53,375
Sada je otišao kupiti limetu.
1144
01:45:54,208 --> 01:45:57,542
Dođi sa mnom. Iskoristimo ga
izlazi da ti pokaže gdje živi.
1145
01:46:01,375 --> 01:46:03,917
Jako mu se svidjela ova kućica
budući da je vidio.
1146
01:46:04,167 --> 01:46:07,125
Časne sestre ponudile su mu sobu
kao i ostali, ali on to nije želio.
1147
01:46:07,292 --> 01:46:09,333
Zaključao se tamo,
pokrenuo svoju radionicu.
1148
01:46:11,833 --> 01:46:12,875
On tamo spava.
1149
01:47:43,042 --> 01:47:43,958
Idemo.
1150
01:48:04,792 --> 01:48:08,292
Naravno. Vrlo teško.
1151
01:48:08,458 --> 01:48:10,917
- Vrlo teško.
- Naravno. Zašto?
1152
01:48:12,625 --> 01:48:14,125
dobro je Naravno.
1153
01:48:18,833 --> 01:48:20,417
Malo tople juhe.
1154
01:48:21,708 --> 01:48:22,917
Hoćeš li još?
1155
01:48:23,083 --> 01:48:24,292
- Ne.
- Ne?
1156
01:48:24,500 --> 01:48:26,875
Mogu li dobiti tvoj tanjur? Hvala.
1157
01:48:39,458 --> 01:48:41,083
Jutros smo vrlo tihi.
1158
01:48:41,250 --> 01:48:43,250
- Ništa ne govorimo, ha?
- Stavite malo soli u juhu.
1159
01:48:44,167 --> 01:48:45,958
- Sigurno?
- Malo je bljutav.
1160
01:49:34,542 --> 01:49:36,667
Još malo do izbora...
1161
01:49:45,625 --> 01:49:48,667
Izgleda... Ukusni su.
1162
01:49:48,833 --> 01:49:50,292
Znam da će ti se svidjeti.
1163
01:50:29,708 --> 01:50:31,167
Bio si u pravu.
1164
01:50:32,917 --> 01:50:34,083
To je on.
1165
01:50:36,042 --> 01:50:37,292
Julio je.
1166
01:50:39,458 --> 01:50:40,375
U REDU.
1167
01:50:44,042 --> 01:50:46,375
Ono što je najviše utjecalo na mene je njegov pogled,
1168
01:50:46,833 --> 01:50:48,583
kad smo se suočili.
1169
01:50:51,042 --> 01:50:52,792
Pogledao me je kao da sam...
1170
01:50:55,083 --> 01:50:56,208
nitko
1171
01:50:57,417 --> 01:50:59,042
Morat ću nazvati Benavidesa.
1172
01:51:00,458 --> 01:51:02,500
Neurolog. Doktor Benavides.
1173
01:51:07,083 --> 01:51:09,417
Sestre nas čekaju.
1174
01:51:10,792 --> 01:51:11,792
da idemo
1175
01:51:15,500 --> 01:51:16,750
Idemo.
1176
01:51:28,750 --> 01:51:32,042
María Amaro, María Amaro.
Molim vas, dođite na recepciju.
1177
01:51:32,208 --> 01:51:33,708
Imate obiteljski posjet.
1178
01:51:34,333 --> 01:51:37,917
María Amaro, María Amaro.
Molim vas, dođite na recepciju.
1179
01:51:38,125 --> 01:51:39,750
Imate obiteljski posjet.
1180
01:51:40,458 --> 01:51:42,333
A kako si rekao da se zoveš?
1181
01:51:42,833 --> 01:51:44,417
Julio. Julio Arenas.
1182
01:51:45,333 --> 01:51:46,542
Bio je glumac.
1183
01:51:48,125 --> 01:51:50,250
Možete li nam reći nešto o njemu?
1184
01:51:50,625 --> 01:51:53,958
Mogla bih ti reći
mnogo stvari o mom prijatelju,
1185
01:51:54,417 --> 01:51:58,042
ali ne znam ništa
čovjeka kojeg sam upravo vidio.
1186
01:51:59,625 --> 01:52:01,167
Što ste uspjeli
saznati za njega?
1187
01:52:01,333 --> 01:52:04,500
Da je bio migrant bez dokumenata.
Tako su nam rekli.
1188
01:52:04,750 --> 01:52:08,667
Ali to se nije zbrojilo, jer,
iako nije previše govorio.
1189
01:52:08,833 --> 01:52:10,958
Kad god je to učinio,
bilo bi na španjolskom.
1190
01:52:11,208 --> 01:52:15,167
Prije tri godine pronađen je bez svijesti
u Motrilu, pati od toplotnog udara.
1191
01:52:15,792 --> 01:52:18,292
Odveden je na hitnu
u bolnici Santa Ana.
1192
01:52:18,458 --> 01:52:21,792
Kod sebe nije imao nikakvih dokumenata.
Samo torba s nešto odjeće i...
1193
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
još par stvari.
1194
01:52:23,750 --> 01:52:25,333
znate li
gdje je živio u to vrijeme?
1195
01:52:25,500 --> 01:52:29,042
Ne. Činilo se kao
upravo je prolazio kroz Motril.
1196
01:52:29,208 --> 01:52:32,333
Netko je rekao da ga je vidio
šetnja po luci,
1197
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
pokušavajući pronaći čamac
da ga odvede u Ceutu.
1198
01:52:36,250 --> 01:52:37,583
To bi mogla biti istina,
1199
01:52:37,958 --> 01:52:40,875
jer je bio pomorac.
1200
01:52:43,500 --> 01:52:44,542
Jedno popodne...
1201
01:52:45,583 --> 01:52:48,208
bili smo u šetnji
zajedno na plaži...
1202
01:52:49,500 --> 01:52:52,250
a onda je odjednom stao.
1203
01:52:53,875 --> 01:52:56,667
Proveo je neko vrijeme
zureći u horizont.
1204
01:52:57,250 --> 01:53:00,458
Zatim je pokazao na to i rekao mi
1205
01:53:01,667 --> 01:53:02,667
da je bio
1206
01:53:02,833 --> 01:53:05,917
u svakoj zemlji na svijetu
s obalom.
1207
01:53:06,375 --> 01:53:07,917
Svaki pojedini.
1208
01:53:08,625 --> 01:53:11,958
Onda bi trebao imati svoju mornarsku iskaznicu.
1209
01:53:12,542 --> 01:53:14,833
Ne, baš ništa.
1210
01:53:15,417 --> 01:53:18,083
I kad bismo ga pitali kako se zove,
rekao bi jednu stvar jednog dana
1211
01:53:18,250 --> 01:53:20,208
a sljedeće nešto drugačije.
1212
01:53:20,583 --> 01:53:22,375
Ali nitko nikada nije pomislio da laže.
1213
01:53:22,542 --> 01:53:25,500
Svi su mislili da je otišao
pomalo otkačen od sunčanice.
1214
01:53:25,708 --> 01:53:27,583
To je bilo dok ga Benavides nije vidio.
1215
01:53:27,750 --> 01:53:29,792
On je bio taj koji je otkrio
imao je problema s mozgom.
1216
01:53:32,042 --> 01:53:34,083
Bila je to sestra Consuelo
koji mu je dao ime.
1217
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
Presretna je sa svojim Gardelom.
1218
01:53:36,625 --> 01:53:39,042
Oh, da. ja sam doista.
1219
01:53:39,667 --> 01:53:43,083
Nazvao sam ga Gardel
jer je uvijek pjevao tango.
1220
01:53:44,125 --> 01:53:45,833
danas,
1221
01:53:45,958 --> 01:53:48,792
rijetko tko zna što je tango.
1222
01:53:49,875 --> 01:53:52,292
Ali kao djevojka, u mom selu,
1223
01:53:52,458 --> 01:53:54,167
Stalno sam ih plesala.
1224
01:53:55,542 --> 01:53:57,417
Pa sam ga nazvao Gardel.
1225
01:53:58,958 --> 01:54:02,250
reci mi,
kao netko tko dolazi izvana,
1226
01:54:02,917 --> 01:54:06,833
did I choose the best name for him,
ili nisam?
1227
01:54:08,083 --> 01:54:10,583
Da, jesi.
1228
01:54:12,917 --> 01:54:14,875
znate li
ako ima živih rođaka?
1229
01:54:15,417 --> 01:54:17,792
Kći po imenu Ana.
Živi u Madridu.
1230
01:54:17,958 --> 01:54:19,458
Morat ćemo je obavijestiti.
1231
01:54:19,708 --> 01:54:22,417
Jadniče,
ali kako će biti sretna.
1232
01:54:26,250 --> 01:54:28,708
Možda zvuči
malo čudno, ali...
1233
01:54:29,167 --> 01:54:31,958
Ali htjela bih biti blizu njega,
1234
01:54:32,167 --> 01:54:35,500
vidjeti što govori i radi.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:39,042
Da saznam čega se sjeća,
ako išta.
1236
01:54:39,542 --> 01:54:41,375
Dobrodošli ste u posjet kad god želite.
1237
01:54:42,583 --> 01:54:45,958
Zapravo, mislio sam
Mogla bih ostati ovdje nekoliko dana.
1238
01:54:46,250 --> 01:54:47,500
Ako nemate ništa protiv.
1239
01:54:48,375 --> 01:54:51,958
Samo dok mu kći ne stigne.
Bio bih samo još jedan stanovnik.
1240
01:54:52,500 --> 01:54:54,667
Mogao bi ostati u Aracelinoj staroj sobi.
1241
01:54:55,833 --> 01:54:57,958
Ne vidim kakvu štetu
moglo proizaći iz toga, majko.
1242
01:54:58,958 --> 01:55:02,250
Da, pa... Možda nekoliko dana.
Mislim da to nije loša ideja.
1243
01:56:17,250 --> 01:56:18,583
Ti si Gardel.
1244
01:56:21,792 --> 01:56:23,458
Ovdje me zovu Gardel.
1245
01:56:27,208 --> 01:56:28,417
Nije li to tvoje ime?
1246
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
ne znam
1247
01:56:37,208 --> 01:56:39,458
Ali znate li tko je bio Gardel?
1248
01:56:45,917 --> 01:56:48,667
Bio je pjevač: Gardel.
1249
01:56:58,625 --> 01:56:59,917
Pjevaš li i ti?
1250
01:57:01,417 --> 01:57:03,417
Da, ponekad.
1251
01:57:06,875 --> 01:57:08,375
A što to pjevaš?
1252
01:57:19,167 --> 01:57:22,417
Oh, mala staza koju je vrijeme izbrisalo.
1253
01:57:24,792 --> 01:57:28,875
Jednog dana,
vidio si nas kako prolazimo zajedno.
1254
01:57:31,292 --> 01:57:33,958
Došao sam zadnji put.
1255
01:57:35,208 --> 01:57:36,333
Došao sam...
1256
01:57:38,417 --> 01:57:41,417
...došao sam ti reći
moje nevolje.
1257
01:57:47,542 --> 01:57:50,458
Oh, stazice, kakva si bila
1258
01:57:51,208 --> 01:57:52,958
obložen djetelinom...
1259
01:57:53,958 --> 01:57:56,625
...i trska u cvatu.
1260
01:57:58,125 --> 01:58:01,958
Uskoro ćeš biti sjena.
1261
01:58:02,833 --> 01:58:06,583
Uskoro ćeš biti sjena.
1262
01:58:07,792 --> 01:58:11,958
Sjena poput mene.
1263
01:58:14,792 --> 01:58:16,542
Jeste li vi čovjek koji je pjevao?
1264
01:58:17,792 --> 01:58:19,583
Čovjek koji je pjevao
prije nego ja?
1265
01:58:19,750 --> 01:58:20,708
Ne,
1266
01:58:22,333 --> 01:58:23,500
Ja sam Miguel.
1267
01:58:24,833 --> 01:58:25,708
Miguel?
1268
01:58:26,958 --> 01:58:28,042
Evo ga.
1269
01:58:29,792 --> 01:58:30,917
Evo ga.
1270
01:58:35,292 --> 01:58:36,500
Obujte cipele.
1271
01:58:39,958 --> 01:58:43,625
Moramo li ponovno voditi isti razgovor?
Koliko ti puta moram reći?
1272
01:58:47,708 --> 01:58:49,958
Hajde, molim te.
1273
01:58:53,875 --> 01:58:57,417
Možete li vjerovati?
Cijeli dan je bos.
1274
01:58:58,708 --> 01:59:00,167
Baš smiješno.
1275
01:59:22,667 --> 01:59:23,667
Ana.
1276
01:59:24,792 --> 01:59:27,125
To je tvoj otac.
1277
02:00:15,667 --> 02:00:16,875
JEDNA NOVA PORUKA
1278
02:00:17,167 --> 02:00:20,792
RAZGOVARAO SAM S DR. BENAVIDES.
ON ĆE VAS OČEKIVATI U 12:00.
1279
02:00:31,708 --> 02:00:34,792
Liječila sam ga prije otprilike tri godine,
više ili manje.
1280
02:00:36,917 --> 02:00:38,875
Bio je na intenzivnoj njezi
nekoliko dana.
1281
02:00:39,250 --> 02:00:40,750
Moja dijagnoza je bila
1282
02:00:40,917 --> 02:00:43,542
da je patio
neurološko pogoršanje,
1283
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
izazvana, dijelom, alkoholom.
1284
02:00:47,125 --> 02:00:49,458
Možda je pretrpio neku vrstu
traume mozga.
1285
02:00:50,458 --> 02:00:53,250
Ono što nazivamo retrogradnom amnezijom.
1286
02:00:53,875 --> 02:00:56,958
Može se izbrisati
cijeli život odjednom.
1287
02:00:57,208 --> 02:01:00,167
Ali što mislite kada se to dogodilo?
1288
02:01:01,667 --> 02:01:05,667
Je li to bilo u trenutku kad je nestao
1289
02:01:06,542 --> 02:01:07,958
ili kasnije?
1290
02:01:08,917 --> 02:01:12,208
Logično bi bilo pretpostaviti
dogodilo se kad je nestao
1291
02:01:13,167 --> 02:01:15,333
i zato nije mogao
pronaći put natrag do filmskog seta.
1292
02:01:17,625 --> 02:01:21,583
zašto pitaš Zašto mislite
možda je bilo kasnije?
1293
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
To je nešto
to mi povremeno padne na pamet.
1294
02:01:26,292 --> 02:01:28,375
Kad se stavim u njegovu kožu.
1295
02:01:29,292 --> 02:01:31,542
Da, ali u tom slučaju,
ako se to dogodilo,
1296
02:01:31,750 --> 02:01:34,375
njegov nestanak bi,
u teoriji, biti dobrovoljan,
1297
02:01:35,083 --> 02:01:36,500
prije traume mozga.
1298
02:01:38,792 --> 02:01:40,875
Što vas je navelo na to mišljenje?
1299
02:01:44,042 --> 02:01:45,125
ne znam
1300
02:01:46,583 --> 02:01:48,917
Ali bilo je još nešto osim toga.
1301
02:01:49,833 --> 02:01:52,125
Nismo imali pojma o njegovom životu prije
da ga nađemo.
1302
02:01:53,500 --> 02:01:55,250
Sada imamo.
1303
02:01:56,583 --> 02:01:58,458
Znamo njegovo pravo ime.
1304
02:01:59,750 --> 02:02:01,375
Ali što je uopće ime?
1305
02:02:03,625 --> 02:02:05,167
Lijepo pitanje.
1306
02:02:07,583 --> 02:02:09,792
Može se reći da ste pisac.
1307
02:02:11,958 --> 02:02:14,500
Zar tvoji prijatelji nisu život
u tom dosjeu.
1308
02:02:15,417 --> 02:02:18,167
Može nešto učiniti
mi liječnici jedva možemo,
1309
02:02:19,167 --> 02:02:22,958
pomozi mu da se oporavi
nešto od onoga što je izgubio.
1310
02:02:26,625 --> 02:02:28,542
Ne zaboravi što sam ti prije rekao.
1311
02:02:29,917 --> 02:02:32,167
Pamćenje je jako važno, da,
1312
02:02:34,167 --> 02:02:36,875
ali osoba je više od pukog sjećanja.
1313
02:02:37,958 --> 02:02:41,958
Osoba također ima osjećaje,
osjetljivost.
1314
02:02:44,333 --> 02:02:48,167
Tamo ste vi i njegova obitelj
možda moći učiniti
1315
02:02:48,625 --> 02:02:50,333
nešto što ga pokreće,
1316
02:02:51,792 --> 02:02:53,833
nešto što bi moglo probuditi njegovu dušu.
1317
02:02:54,583 --> 02:02:55,625
Njegova duša?
1318
02:02:56,792 --> 02:02:57,917
Da.
1319
02:02:58,292 --> 02:03:01,208
Iako bi to moglo zvučati
1320
02:03:01,500 --> 02:03:03,958
malo ti ustajalo.
1321
02:03:04,958 --> 02:03:06,417
Ne, ne. Ne, ne.
1322
02:03:09,125 --> 02:03:12,333
Sjećam se kad su ga doveli
u Dom. Otišao sam ga vidjeti.
1323
02:03:14,875 --> 02:03:18,125
Pitao sam ga nešto
Nikad ga prije nisam pitala.
1324
02:03:19,583 --> 02:03:21,250
Kad bi se osjećao živim.
1325
02:03:23,458 --> 02:03:25,208
Nije odgovorio.
1326
02:03:26,167 --> 02:03:27,250
inzistirao sam
1327
02:03:29,333 --> 02:03:31,750
a onda mi je rekao
da nije znao,
1328
02:03:33,208 --> 02:03:34,833
da nije znao što to znači.
1329
02:03:59,417 --> 02:04:00,417
Mogu li pomoći?
1330
02:04:03,833 --> 02:04:06,500
rekla mi je sestra Consuelo
moglo bi biti dobro za mene.
1331
02:04:08,208 --> 02:04:09,708
Znate li išta raditi?
1332
02:04:10,917 --> 02:04:12,333
Imam povrtnjak.
1333
02:04:12,667 --> 02:04:14,958
Povrtnjak?
Onda idi i pobrini se za to.
1334
02:04:16,958 --> 02:04:19,250
Ne mogu sada, moram biti ovdje.
1335
02:04:20,458 --> 02:04:23,625
Ovdje ima posla samo za jednog.
I ne planiram umrijeti.
1336
02:04:23,833 --> 02:04:26,042
To je za stare ljude.
Stari ljudi umiru.
1337
02:04:27,792 --> 02:04:28,792
Hajde onda.
1338
02:04:30,333 --> 02:04:31,542
Pokaži mi svoje ruke.
1339
02:04:32,792 --> 02:04:33,750
Tvoje ruke.
1340
02:04:41,792 --> 02:04:42,833
Nisu loši.
1341
02:04:44,333 --> 02:04:45,917
Radne ruke.
1342
02:04:46,958 --> 02:04:48,833
Kao moj.
1343
02:04:52,250 --> 02:04:53,542
Zar me ne prepoznaješ?
1344
02:05:02,792 --> 02:05:03,958
Zar me ne prepoznaješ?
1345
02:05:07,958 --> 02:05:09,042
ne znam
1346
02:05:11,333 --> 02:05:12,333
Hajde onda.
1347
02:05:13,917 --> 02:05:17,208
Idemo na krečenje.
Idi po vodu.
1348
02:07:26,792 --> 02:07:27,917
Gardel.
1349
02:09:26,500 --> 02:09:28,708
Gdje si naučio
kako vezati ove čvorove?
1350
02:09:28,875 --> 02:09:30,333
Samo su tako izašli.
1351
02:09:32,292 --> 02:09:33,958
Znate li kako se zovu?
1352
02:09:35,042 --> 02:09:36,750
Mornarski čvorovi.
1353
02:09:39,167 --> 02:09:41,583
Naučio sam ih na isti način kao i ti.
1354
02:09:47,042 --> 02:09:48,125
Izgled.
1355
02:09:50,167 --> 02:09:51,583
Novi regruti mornarice.
1356
02:09:52,750 --> 02:09:55,375
Na palubi Munje, našeg broda.
1357
02:09:56,417 --> 02:09:58,833
Vidite ime na našim mornarskim kapama?
1358
02:09:59,750 --> 02:10:00,708
Mornarske kape...
1359
02:10:01,542 --> 02:10:04,333
Šeširi koje nosimo.
1360
02:10:06,792 --> 02:10:09,083
Što tamo piše?
"Razarač munje".
1361
02:10:12,292 --> 02:10:14,458
Ovo je Miguel Garay, to sam ja.
1362
02:10:15,250 --> 02:10:17,958
A ovaj drugi tip si ti,
Julio Arenas.
1363
02:10:25,875 --> 02:10:27,125
To nisam ja.
1364
02:10:28,417 --> 02:10:29,375
br.
1365
02:10:34,792 --> 02:10:36,750
A ni ovaj drugi tip nisi ti.
1366
02:10:41,792 --> 02:10:42,792
To nisam ja.
1367
02:10:57,250 --> 02:10:58,583
Bowline čvor.
1368
02:11:35,917 --> 02:11:38,125
- Ana.
- Bok, Miguel.
1369
02:11:40,500 --> 02:11:42,500
- Je li bilo teško pronaći ovo?
- Ne.
1370
02:11:44,417 --> 02:11:46,875
I rekla si mi
ti živiš u azilu?
1371
02:11:47,250 --> 02:11:48,667
Htjela sam biti blizu.
1372
02:11:48,833 --> 02:11:51,750
I Sestre
bili su iznimno gostoljubivi.
1373
02:11:52,042 --> 02:11:55,208
Ovdje sam rezervirao sobu na tri noći.
Ne znam hoće li biti dovoljno.
1374
02:12:03,708 --> 02:12:04,833
Izgled.
1375
02:12:17,333 --> 02:12:19,042
Kakva je ovo fotografija?
1376
02:12:20,208 --> 02:12:21,458
Qiao Shu.
1377
02:12:22,542 --> 02:12:25,208
To je iz filma. Njegov je.
1378
02:12:26,792 --> 02:12:29,125
Mora da ga je uzeo sa seta.
1379
02:12:29,667 --> 02:12:31,292
Nevjerojatna stvar
1380
02:12:32,042 --> 02:12:34,708
je da ga je zadržao
1381
02:12:34,875 --> 02:12:36,333
zadnjih 20 godina.
1382
02:12:40,667 --> 02:12:42,167
Ali prepoznaje li vas?
1383
02:12:44,792 --> 02:12:46,333
Ponekad se osjećam kao on,
1384
02:12:48,500 --> 02:12:50,500
ili je to možda samo moja mašta,
1385
02:12:51,250 --> 02:12:53,500
ali traje samo sekundu. jer...
1386
02:12:53,667 --> 02:12:56,208
gleda me
kao da je zurio u zid od opeke.
1387
02:12:56,500 --> 02:12:58,042
Ili me uopće ne gleda.
1388
02:13:02,208 --> 02:13:04,667
Istina je da nisam siguran zašto sam došao.
1389
02:13:05,375 --> 02:13:06,583
Zašto si došao?
1390
02:13:08,292 --> 02:13:10,042
Jer on bi mi mogao biti otac.
1391
02:13:11,292 --> 02:13:13,125
On je.
1392
02:13:13,875 --> 02:13:14,917
Tako ti kažeš.
1393
02:13:16,375 --> 02:13:18,792
A ako je istina, možda
prepoznat će me kad me vidi
1394
02:13:18,958 --> 02:13:20,958
i vrati se
odakle god da je sada.
1395
02:13:23,042 --> 02:13:26,167
Ali ono što me najviše plaši
je da ga možda neću prepoznati.
1396
02:13:31,333 --> 02:13:33,292
A što ako od svega toga ne bude ništa?
1397
02:13:34,708 --> 02:13:35,708
To je mogućnost,
1398
02:13:37,417 --> 02:13:39,375
ali mislim da moramo barem pokušati.
1399
02:13:43,208 --> 02:13:45,958
Hoćemo li u Dom umirovljenika?
To je deset minuta odavde.
1400
02:13:47,708 --> 02:13:49,208
Da, idemo.
1401
02:13:50,958 --> 02:13:53,458
Ima svjetla, sigurno je budan.
1402
02:13:56,667 --> 02:13:58,708
Radije bih išao sam.
1403
02:15:51,625 --> 02:15:52,750
Ja sam Ana.
1404
02:16:24,083 --> 02:16:25,458
Ja sam Ana.
1405
02:16:45,375 --> 02:16:46,292
Bok.
1406
02:16:55,208 --> 02:16:56,500
Sviđa li ti se ta mačka?
1407
02:16:57,500 --> 02:16:58,500
Da.
1408
02:16:59,917 --> 02:17:01,833
Hranim ga svaki dan.
1409
02:17:04,375 --> 02:17:05,792
Jeste li oduvijek živjeli ovdje?
1410
02:17:06,458 --> 02:17:07,875
Misliš na mačku?
1411
02:17:08,042 --> 02:17:09,208
Ne, ti.
1412
02:17:09,792 --> 02:17:10,958
Ne, ne uvijek.
1413
02:17:13,333 --> 02:17:15,417
Mislim da sam živio na mnogim mjestima.
1414
02:17:16,583 --> 02:17:17,792
Čak i Kina.
1415
02:17:19,625 --> 02:17:22,083
sviđa mi se ovdje...
jer je uz more.
1416
02:17:25,375 --> 02:17:26,833
Zar nemate djece?
1417
02:17:28,167 --> 02:17:29,542
Ne, ne znam.
1418
02:17:33,167 --> 02:17:34,208
Pa, ne znam.
1419
02:17:45,583 --> 02:17:47,125
Znaš li koliko imaš godina?
1420
02:17:48,500 --> 02:17:50,292
Rečeno mi je da imam više od 70 godina.
1421
02:17:51,500 --> 02:17:53,500
Da dam grubu ideju,
jer ne znaju.
1422
02:17:54,917 --> 02:17:56,208
Ni ja.
1423
02:18:00,875 --> 02:18:03,125
Ovo mjesto je puno starih ljudi.
1424
02:18:08,250 --> 02:18:10,542
Ti nisi jedna od sestara,
jeste li
1425
02:18:12,375 --> 02:18:13,292
br.
1426
02:18:14,417 --> 02:18:15,792
Samo sam u prolazu.
1427
02:18:16,500 --> 02:18:17,458
U redu.
1428
02:19:02,792 --> 02:19:03,625
Dolazak.
1429
02:19:11,542 --> 02:19:12,625
Dobra večer.
1430
02:19:22,125 --> 02:19:24,667
Je li se Gardel dobro ponašao?
1431
02:19:25,958 --> 02:19:26,958
Vrlo dobro.
1432
02:19:27,875 --> 02:19:31,875
Belén mi je rekla da Ana razmišlja
da se već vratim u Madrid.
1433
02:19:33,250 --> 02:19:34,208
Kakva šteta.
1434
02:19:37,333 --> 02:19:39,833
Reci joj da je u redu,
1435
02:19:39,958 --> 02:19:41,583
nema potrebe da brine.
1436
02:19:41,792 --> 02:19:45,458
Njezin je otac ovdje sretan
a ja ću se pobrinuti da tako i ostane.
1437
02:19:46,625 --> 02:19:47,542
Molim te reci joj.
1438
02:19:48,875 --> 02:19:50,292
Naravno, reći ću joj, sestro.
1439
02:19:53,375 --> 02:19:55,042
Molim te daj joj ovo od mene.
1440
02:19:56,917 --> 02:20:00,167
Samo neke od stvari Gardel
imao o njegovoj osobi
1441
02:20:00,333 --> 02:20:02,292
kad su ga pokupili na ulici.
1442
02:20:03,708 --> 02:20:07,250
Ostavili su ih u bolnici
pa su ih proslijedili nama ovdje.
1443
02:20:08,125 --> 02:20:09,958
I čuvao sam ih.
1444
02:20:12,125 --> 02:20:14,292
Skoro sam zaboravio sve o njima.
1445
02:20:17,958 --> 02:20:21,792
Mislim da je najbolje da ih Ana ima,
zar ne
1446
02:20:23,500 --> 02:20:24,917
Dat ću joj ih.
1447
02:20:27,625 --> 02:20:30,750
Ako ti je hladno, javi mi
a ja ću ti donijeti drugu deku.
1448
02:20:30,917 --> 02:20:32,958
Nemamo novca ovdje,
1449
02:20:33,167 --> 02:20:35,875
ali imamo deke.
1450
02:22:15,583 --> 02:22:18,625
Ovo je Maxova telefonska sekretarica,
Ne mogu sada doći do telefona.
1451
02:22:18,792 --> 02:22:21,917
Ako želite,
ostavite poruku nakon tona.
1452
02:22:22,458 --> 02:22:26,417
Max, oprosti što zovem tako kasno,
ali ovo je stvarno važno.
1453
02:22:27,042 --> 02:22:28,875
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
1454
02:22:29,042 --> 02:22:32,208
Trebaš mi te dvije sekvence
iz mog filma i donesi mi ih ovamo.
1455
02:22:32,375 --> 02:22:34,125
Želim napraviti projekciju.
1456
02:22:35,292 --> 02:22:36,375
To je za Julija.
1457
02:22:38,292 --> 02:22:40,125
Da, Julio, kao što čuješ.
1458
02:22:40,292 --> 02:22:42,500
Ponovno se pojavio živ.
Objasnit ću ti kad se vidimo.
1459
02:22:43,542 --> 02:22:45,958
Poslat ću ti adresu
azila sada.
1460
02:22:47,958 --> 02:22:49,375
Računam na tebe, partneru.
1461
02:23:21,792 --> 02:23:24,500
Znate što mi je zapelo za oko
najviše od svega?
1462
02:23:25,333 --> 02:23:26,542
Škapular.
1463
02:23:28,208 --> 02:23:29,125
Taj kralj.
1464
02:23:30,042 --> 02:23:31,750
Moj tata je igrao šah?
1465
02:23:32,542 --> 02:23:34,917
Ne, ne šah.
1466
02:23:36,208 --> 02:23:38,250
Moram li uzeti
sve te stvari sa mnom?
1467
02:23:39,500 --> 02:23:41,458
rekla mi je sestra Consuelo
bili su za tebe.
1468
02:23:42,625 --> 02:23:45,417
Moj otac je otišao jednog dana, ne znam
gdje, i nikada se nije vratio.
1469
02:23:46,958 --> 02:23:48,417
Mislim da nikad neće.
1470
02:23:49,958 --> 02:23:50,958
Ana, čekaj.
1471
02:23:54,292 --> 02:23:57,208
Sinoć me probudila oluja
i nisam mogao ponovno zaspati.
1472
02:23:57,833 --> 02:23:59,958
Imala sam ideju
1473
02:24:01,958 --> 02:24:05,333
a sada to ne mogu izbaciti iz glave.
Otkad sam vidio tog kralja u loži.
1474
02:24:08,958 --> 02:24:11,125
Mislim da u glavi tvog oca,
1475
02:24:12,750 --> 02:24:15,458
postoji nešto
koja povezuje onu fotografiju koju je zadržao
1476
02:24:15,625 --> 02:24:17,125
toliko godina,
1477
02:24:18,333 --> 02:24:19,917
s tom fotografijom i kraljem.
1478
02:24:21,417 --> 02:24:22,625
Triste le Roy.
1479
02:24:23,208 --> 02:24:25,625
Mjesto radnje filma
snimali smo zajedno.
1480
02:24:25,833 --> 02:24:27,167
"Tužni kralj".
1481
02:24:29,292 --> 02:24:30,958
Mislim da je to znak.
1482
02:24:31,333 --> 02:24:33,958
- Znak čega?
- To je ono što želim saznati.
1483
02:24:35,417 --> 02:24:36,750
Tvoj tata nema pamćenja,
1484
02:24:37,667 --> 02:24:39,958
ali nisam siguran
on je bez svijesti.
1485
02:24:42,250 --> 02:24:44,250
Što bi se dogodilo
kad bi mogao vidjeti neke slike
1486
02:24:44,417 --> 02:24:46,583
iz posljednjeg filma na kojem je radio?
1487
02:24:47,083 --> 02:24:50,417
Nije ostalo puno, ali je
važan dio jer je to kraj.
1488
02:24:51,208 --> 02:24:53,667
Nikad ništa od toga nije vidio.
Čak ni dnevne novine.
1489
02:24:54,083 --> 02:24:56,125
vidiš Ali gdje?
1490
02:24:56,833 --> 02:24:58,250
- Ovdje.
- Ovdje?
1491
02:24:58,417 --> 02:24:59,333
Da.
1492
02:25:00,750 --> 02:25:02,167
Sinoć sam nazvao prijatelja.
1493
02:25:02,542 --> 02:25:04,792
Bit će ovdje za nekoliko sati
1494
02:25:05,125 --> 02:25:06,917
sa sekvencom iz filma.
1495
02:25:08,333 --> 02:25:09,958
Želim da tvoj tata to vidi.
1496
02:25:10,292 --> 02:25:12,708
- Misliš li da će pomoći?
- Ne znam.
1497
02:25:13,333 --> 02:25:15,958
Ali u toj sceni se on pojavljuje
s malom Kineskinjom
1498
02:25:16,125 --> 02:25:17,833
sa fotografije.
1499
02:25:18,667 --> 02:25:20,167
Oboje zajedno.
1500
02:25:21,792 --> 02:25:25,583
U akciji,
svojim glasovima i svojim gestama.
1501
02:25:26,250 --> 02:25:27,792
Kao što su bili i tada.
1502
02:25:28,958 --> 02:25:30,542
Razmisli o tome, molim te.
1503
02:25:31,667 --> 02:25:34,917
Ako se tvoj tata vrati u Triste le Roy,
shvatit će barem jednu stvar:
1504
02:25:35,583 --> 02:25:37,458
gdje je bila ta fotografija
1505
02:25:37,625 --> 02:25:40,417
noseći sa sobom
sve ovo vrijeme je od.
1506
02:25:41,333 --> 02:25:42,750
Ne znam što da kažem.
1507
02:25:43,167 --> 02:25:45,208
Najbolje bi bilo
prikazati film u kinu.
1508
02:25:45,708 --> 02:25:48,042
Ima jedan u selu,
u blizini vašeg hotela.
1509
02:25:49,167 --> 02:25:51,917
Zatvorili su ga nekoliko
prije nekoliko mjeseci. Ali još uvijek stoji.
1510
02:25:57,292 --> 02:25:58,958
Samo trenutak, Marta, molim te.
1511
02:26:00,833 --> 02:26:02,125
Ne idi nigdje, Ana.
1512
02:26:04,667 --> 02:26:06,167
Da, reci mi.
1513
02:26:34,958 --> 02:26:36,667
Dolaziš s ludim idejama,
prijatelju moj.
1514
02:26:36,958 --> 02:26:39,583
Da donesem sve ovo ovamo,
Skoro da nisam uspio.
1515
02:26:39,792 --> 02:26:41,875
Prošao sam više od 15 milja
u prometnoj gužvi.
1516
02:26:42,792 --> 02:26:45,208
Baš sam sretnica
Nisu me razbojnici opljačkali.
1517
02:27:01,792 --> 02:27:04,625
KINO TRG
1518
02:27:11,792 --> 02:27:13,542
upalit ću svjetlo.
1519
02:27:16,333 --> 02:27:18,917
Sve ćete ovo pronaći
pomalo nevoljen.
1520
02:27:19,333 --> 02:27:21,792
Nije dirano
otkako je zatvoreno.
1521
02:27:29,583 --> 02:27:30,833
Prođi, prođi.
1522
02:27:32,708 --> 02:27:35,750
Ovo kino je sagradio moj djed,
neka počiva u miru.
1523
02:27:36,583 --> 02:27:38,167
Počeo je u mladosti...
1524
02:27:38,417 --> 02:27:42,542
uzevši kino zajedno sa sobom
gdje god je išao.
1525
02:27:46,917 --> 02:27:48,167
što ti misliš
1526
02:27:48,333 --> 02:27:49,958
Puno bolja od one koju sam donio.
1527
02:27:50,167 --> 02:27:51,750
To je taj koji bi mogao upaliti.
1528
02:27:52,333 --> 02:27:53,458
Oprostite.
1529
02:27:59,375 --> 02:28:01,292
Ovi projektori su bili
1530
02:28:01,458 --> 02:28:04,875
više puta na snimanju
koja se dogodila na ovom području.
1531
02:28:06,042 --> 02:28:09,292
To je bilo prije mnogo godina.
To je ono što su pucali svaki dan.
1532
02:28:10,167 --> 02:28:11,375
Užurbanost.
1533
02:28:11,667 --> 02:28:15,583
Tako su rekli Provini.
Svi su bili Talijani,
1534
02:28:15,750 --> 02:28:18,417
oni koji se puno svađaju
svojim rukama.
1535
02:28:19,583 --> 02:28:21,542
Snimali su vesterne.
1536
02:28:25,042 --> 02:28:26,708
Ovaj je jako dobar, Don Rafael.
1537
02:28:44,500 --> 02:28:46,667
Ne razumijem što
nadaš se da će se dogoditi, prijatelju.
1538
02:28:47,042 --> 02:28:49,917
Mislite da film može donijeti
čudo? Daj mi odmor!
1539
02:28:50,417 --> 02:28:51,917
čuda...
1540
02:28:52,083 --> 02:28:54,458
nisu postojali
u filmovima otkad je Dreyer umro.
1541
02:28:56,208 --> 02:28:58,667
I trebao bih znati,
jer prakticiram...
1542
02:28:58,833 --> 02:29:00,667
nevjernik.
1543
02:29:01,458 --> 02:29:03,333
Ne znam na kojoj si planeti.
1544
02:29:03,958 --> 02:29:07,042
Arenas ga je izgubio, da,
ali on zna što hoće.
1545
02:29:07,667 --> 02:29:10,458
Shvatio sam sinoć, kad smo
večerati s njim u azilu.
1546
02:29:10,625 --> 02:29:13,417
Vjeruje samo toj časnoj sestri
koja ga posvuda prati
1547
02:29:13,583 --> 02:29:16,792
- kao da mu je majka.
- Nemoj me gnjaviti, Max.
1548
02:29:17,458 --> 02:29:19,667
"Nemoj me gnjaviti"...
1549
02:29:19,958 --> 02:29:22,833
ovdje. Počnite čistiti.
Moglo bi vam koristiti.
1550
02:29:23,583 --> 02:29:26,833
Idem po akumulator.
Ostavio sam ga da se puni.
1551
02:29:29,125 --> 02:29:30,292
Odmah se vraćam.
1552
02:30:01,250 --> 02:30:03,500
Ne znam kako si to uspio, partneru.
1553
02:30:05,167 --> 02:30:08,083
"Gardel" ide na premijeru
sa svojom časnom sestrom.
1554
02:30:09,375 --> 02:30:11,125
Čak je i ona Soriano ovdje.
1555
02:30:12,542 --> 02:30:15,667
Nisam mogao reći ne.
Željela je vidjeti Julia
1556
02:30:16,958 --> 02:30:19,958
- i kraj.
- Kakav kraj?
1557
02:30:20,292 --> 02:30:21,625
Od filma.
1558
02:30:22,083 --> 02:30:24,458
Naravno. Ovdje se ne puši.
1559
02:30:28,208 --> 02:30:30,083
Zaboravi što sam rekao jutros.
1560
02:30:40,458 --> 02:30:41,667
Hvala, Max.
1561
02:30:47,542 --> 02:30:49,292
Sve što si mi govorio,
1562
02:30:49,875 --> 02:30:51,792
tvoje beskrajne priče,
1563
02:30:53,167 --> 02:30:56,583
vjernik,
od njih više nema nikakve koristi.
1564
02:30:57,875 --> 02:30:59,792
Učini što moraš,
1565
02:31:00,958 --> 02:31:03,417
učini to za ime miloga.
1566
02:31:07,292 --> 02:31:09,125
Dođi, čekaju te.
1567
02:31:22,667 --> 02:31:24,708
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.
1568
02:31:24,875 --> 02:31:26,208
Hvala vam što ste došli.
1569
02:31:27,667 --> 02:31:30,667
Sor Consuelo, molim te.
I Sestra. dođi
1570
02:31:35,625 --> 02:31:37,958
Sjedni, molim te.
1571
02:31:38,292 --> 02:31:39,958
- Belén.
- Da?
1572
02:31:41,167 --> 02:31:42,083
Marta.
1573
02:31:43,958 --> 02:31:45,083
Sjedni tamo.
1574
02:31:47,542 --> 02:31:48,333
Hvala.
1575
02:31:50,250 --> 02:31:51,167
Ana.
1576
02:31:57,417 --> 02:31:59,250
Sjednite, molim.
1577
02:32:02,542 --> 02:32:03,292
"Gardel".
1578
02:32:08,417 --> 02:32:09,833
"Gardel".
1579
02:32:35,042 --> 02:32:36,917
Don Rafael, vrata, molim.
1580
02:32:44,792 --> 02:32:45,792
Max!
1581
02:32:46,958 --> 02:32:47,875
Samo naprijed.
1582
02:35:09,125 --> 02:35:10,875
Stigli su.
1583
02:35:26,625 --> 02:35:27,958
monsieur Lévy.
1584
02:36:07,333 --> 02:36:08,583
Judith!
1585
02:36:57,250 --> 02:37:01,333
Moje ime je Qiao Shu.
1586
02:39:32,375 --> 02:39:34,958
Moja kćer,
1587
02:39:36,250 --> 02:39:39,167
dušo moja,
1588
02:39:39,542 --> 02:39:42,875
amen, amen, amen,
1589
02:39:44,375 --> 02:39:46,333
nemoj se bacati
1590
02:39:46,833 --> 02:39:49,583
na more,
1591
02:39:50,667 --> 02:39:52,083
za...
1592
02:39:53,417 --> 02:39:54,958
more
1593
02:39:55,625 --> 02:39:58,708
ima sreću,
1594
02:40:01,042 --> 02:40:06,500
gledaj, odvest će te.
1595
02:40:10,375 --> 02:40:12,583
Uzmi me
1596
02:40:12,750 --> 02:40:15,542
i dovedi me,
1597
02:40:15,708 --> 02:40:17,792
amen, amen, amen,
1598
02:40:18,750 --> 02:40:23,208
sedam hvati duboko,
1599
02:40:25,750 --> 02:40:28,708
mogu li me progutati,
1600
02:40:29,375 --> 02:40:31,333
crna riba
1601
02:40:31,500 --> 02:40:35,250
da me spasi od ljubavi.
1602
02:43:50,833 --> 02:43:56,625
ZATVORI OČI